1
00:00:05,744 --> 00:00:07,999
♪ Si tu veux que cet homme s'en aille

2
00:00:10,619 --> 00:00:13,448
♪ Avec toutes ses affaires

3
00:00:13,491 --> 00:00:15,624
♪ À la porte

4
00:00:15,667 --> 00:00:18,322
♪ Eh bien, tu as raison

5
00:00:18,366 --> 00:00:23,110
♪ Sur la bonne voie, bébé

6
00:00:23,153 --> 00:00:25,373
Emily, j'aimerais pouvoir geler

7
00:00:25,416 --> 00:00:26,243
ces instants

8
00:00:26,287 --> 00:00:27,070
et je te dis

9
00:00:27,114 --> 00:00:27,984
C'est l'histoire de ta vie

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,247
sera heureux,

11
00:00:30,291 --> 00:00:31,770
tout comme ton temps passe

12
00:00:31,814 --> 00:00:33,903
de ce vieux chêne,

13
00:00:33,946 --> 00:00:36,645
qu'il n'y aura jamais de chute,

14
00:00:36,688 --> 00:00:39,996
mais je ne peux pas.

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,519
♪ Oui, tu as raison

16
00:00:41,563 --> 00:00:45,219
♪ Sur la bonne voie, bébé

17
00:00:45,262 --> 00:00:48,439
♪ Oh, tu es proche de la fin

18
00:00:48,483 --> 00:00:50,572
♪ Maintenant, c'est juste une question

19
00:00:50,615 --> 00:00:53,357
♪ Du temps

20
00:00:53,401 --> 00:00:55,055
♪ Oh, tu as raison

21
00:00:55,098 --> 00:00:58,536
♪ Sur la bonne voie, bébé

22
00:00:58,580 --> 00:01:01,626
♪ Oh, tu es proche de la fin

23
00:01:01,670 --> 00:01:04,020
♪ Maintenant, c'est juste une question

24
00:01:04,064 --> 00:01:06,457
♪ Du temps

25
00:01:06,501 --> 00:01:08,677
♪ Oh, tu as raison

26
00:01:08,720 --> 00:01:11,723
♪ Sur la bonne voie, bébé

27
00:01:11,767 --> 00:01:13,769
♪ Oh, tu as raison

28
00:01:13,812 --> 00:01:17,381
♪ Sur la bonne voie, bébé

29
00:01:24,997 --> 00:01:28,827
♪ Si tu veux être seul

30
00:01:28,871 --> 00:01:30,046
Je ferai toujours de mon mieux

31
00:01:30,090 --> 00:01:33,310
être ton ami et ton protecteur.

32
00:01:33,354 --> 00:01:34,355
Je ferai toujours de mon mieux

33
00:01:34,398 --> 00:01:35,921
pour toi et ta mère.

34
00:01:35,965 --> 00:01:36,966
♪ Oh, tu as raison

35
00:01:37,009 --> 00:01:40,535
♪ Sur la bonne voie, bébé

36
00:01:40,578 --> 00:01:42,972
♪ Parce que je ne supporterai pas

37
00:01:43,015 --> 00:01:45,975
♪ Pour un autre jour

38
00:01:46,018 --> 00:01:48,630
♪ Je me sens désolé

39
00:01:48,673 --> 00:01:51,502
♪ Pour ton triste sort

40
00:01:51,546 --> 00:01:52,721
♪ Alors tu as raison

41
00:01:52,764 --> 00:01:56,377
♪ Sur la bonne voie, bébé

42
00:01:56,420 --> 00:01:59,815
♪ Oh, tu es proche de la fin

43
00:01:59,858 --> 00:02:01,904
C'est une histoire à propos d'Emily

44
00:02:01,947 --> 00:02:02,905
et le week-end

45
00:02:02,948 --> 00:02:03,949
elle a appelé ses amis

46
00:02:03,993 --> 00:02:05,429
être avec elle.

47
00:02:05,473 --> 00:02:06,822
♪ Oh, tu as raison

48
00:02:06,865 --> 00:02:09,738
♪ Sur la bonne voie, bébé

49
00:02:09,781 --> 00:02:13,089
♪ Oh, tu es proche de la fin

50
00:02:13,133 --> 00:02:15,004
♪ Maintenant, c'est juste une question

51
00:02:15,047 --> 00:02:17,659
♪ Du temps

52
00:02:17,702 --> 00:02:19,574
♪ Oh, tu as raison

53
00:02:19,617 --> 00:02:23,926
♪ Sur la bonne voie, bébé

54
00:02:23,969 --> 00:02:30,193
♪ Ouais, bébé, bébé

55
00:02:32,674 --> 00:02:34,110
♪ C'est juste une question

56
00:02:34,154 --> 00:02:39,028
♪ Il était temps maintenant

57
00:02:39,071 --> 00:02:41,073
♪ Bébé

58
00:02:41,117 --> 00:02:42,205
La majeure partie de ma vie,

59
00:02:42,249 --> 00:02:44,555
J'ai été un conteur.

60
00:02:44,599 --> 00:02:46,253
La majeure partie de ma vie,

61
00:02:46,296 --> 00:02:47,210
J'ai raconté ces histoires

62
00:02:47,254 --> 00:02:52,302
pour cacher ce qui est vrai.

63
00:02:52,346 --> 00:02:56,872
♪ Bébé, bébé

64
00:02:56,915 --> 00:03:01,050
Mais cette histoire, ton histoire,

65
00:03:01,093 --> 00:03:04,401
est vrai.

66
00:03:04,445 --> 00:03:09,058
♪ Mm-hmm

67
00:03:09,101 --> 00:03:10,059
♪ Oh, tu as raison

68
00:03:10,102 --> 00:03:13,497
♪ Sur la bonne voie, bébé

69
00:03:22,071 --> 00:03:23,420
♪ Eh bien, tu as raison

70
00:03:23,464 --> 00:03:25,683
♪ Sur la bonne voie, bébé

71
00:03:29,121 --> 00:03:30,079
Hé, c'est Zoey.

72
00:03:30,122 --> 00:03:31,036
Je ne suis pas là en ce moment

73
00:03:31,080 --> 00:03:32,037
ou du moins je ne peux pas venir

74
00:03:32,081 --> 00:03:33,082
au téléphone.

75
00:03:33,125 --> 00:03:34,039
Laissez un message.

76
00:03:34,083 --> 00:03:35,737
Et si je t'aime bien,

77
00:03:35,780 --> 00:03:37,042
Je te rappelle.

78
00:03:52,014 --> 00:03:53,668
Dis-moi de te baiser.

79
00:03:53,711 --> 00:03:57,149
Allez. Dis-le.

80
00:03:57,193 --> 00:03:58,586
Baise-moi plus fort.

81
00:03:58,629 --> 00:04:00,892
Bien.

82
00:04:00,936 --> 00:04:02,198
Baise-moi plus fort.

83
00:04:02,242 --> 00:04:03,852
Oh ouais.

84
00:04:07,899 --> 00:04:09,858
Oh! Jésus!

85
00:04:09,901 --> 00:04:10,859
Maman!

86
00:04:10,902 --> 00:04:13,165
Oh, oh.

87
00:04:13,209 --> 00:04:15,037
Espèce de fils de pute !

88
00:04:15,080 --> 00:04:15,864
Mon Dieu!

89
00:04:15,907 --> 00:04:16,908
Maman, tu as lu le panneau ?

90
00:04:16,952 --> 00:04:17,866
Maman, arrête.

91
00:04:17,909 --> 00:04:18,693
Maintenant tu comprends.

92
00:04:18,736 --> 00:04:19,824
Maman! Maman!

93
00:04:19,868 --> 00:04:22,174
Maman, n'ose pas.

94
00:04:22,218 --> 00:04:23,088
Arrêt! Arrêt!

95
00:04:23,132 --> 00:04:24,089
Oh mon Dieu!

96
00:04:24,133 --> 00:04:25,700
Hé, je pars.

97
00:04:25,743 --> 00:04:26,744
je n'ai jamais rien vu

98
00:04:26,788 --> 00:04:28,398
tellement dégoûtant !

99
00:04:28,442 --> 00:04:30,226
Baise-moi plus fort.

100
00:04:30,270 --> 00:04:34,317
Baise-moi plus fort, petite salope.

101
00:04:34,361 --> 00:04:36,232
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?

102
00:04:36,276 --> 00:04:37,102
J'ai dit : baise-moi plus fort,

103
00:04:37,146 --> 00:04:38,669
espèce de petite salope.

104
00:04:38,713 --> 00:04:40,541
Espèce d'enfoiré !

105
00:04:45,285 --> 00:04:46,938
Je nettoie ta chambre !

106
00:04:46,982 --> 00:04:47,896
Maman, tu n'oses pas

107
00:04:47,939 --> 00:04:49,593
nettoyer ma chambre !

108
00:04:49,637 --> 00:04:50,855
Maman, ne nettoie pas ma chambre !

109
00:04:50,899 --> 00:04:52,204
Je suis en train de le nettoyer !

110
00:04:53,205 --> 00:04:54,206
Hé, c'est Zoey.

111
00:04:54,250 --> 00:04:55,338
Je laisse un message à T.J.

112
00:04:55,382 --> 00:04:56,296
si tu l'es encore

113
00:04:56,339 --> 00:04:57,209
traîner là-bas.

114
00:04:57,253 --> 00:04:58,036
Hé, T.J., je veux savoir

115
00:04:58,080 --> 00:04:58,863
si tu montes

116
00:04:58,907 --> 00:04:59,734
chez Emmy ce week-end.

117
00:04:59,777 --> 00:05:02,127
Si c'est le cas, tu as de la place pour moi ?

118
00:05:02,171 --> 00:05:03,346
À bientôt.

119
00:05:03,390 --> 00:05:05,609
♪ Et si ça ne tenait qu'à moi... pleure

120
00:05:05,653 --> 00:05:07,350
♪ Oh, mon ange

121
00:05:07,394 --> 00:05:11,136
♪ Oh, ma petite tarte au miel

122
00:05:11,180 --> 00:05:12,355
Hé, où vas-tu ?

123
00:05:12,399 --> 00:05:17,186
Je ne sais même pas où je suis.

124
00:05:17,229 --> 00:05:18,448
Je peux venir ?

125
00:05:18,492 --> 00:05:19,319
Le train part

126
00:05:19,362 --> 00:05:20,450
en 10 secondes.

127
00:05:20,494 --> 00:05:24,193
10, 9, 8...

128
00:05:24,236 --> 00:05:25,716
Attendez. Tout va bien là.

129
00:05:25,760 --> 00:05:27,762
6, 5...

130
00:05:27,805 --> 00:05:29,198
♪ Tu as dit que tu l'avais

131
00:05:29,241 --> 00:05:30,634
♪ Une vie, bébé ?

132
00:05:30,678 --> 00:05:33,158
♪ J'ai dit que je sais peut-être

133
00:05:33,202 --> 00:05:36,248
♪ Ce que tu attends de moi

134
00:05:36,292 --> 00:05:37,989
♪ Hé, je veux

135
00:05:38,033 --> 00:05:39,121
♪ C'est tout ce que tu veux faire

136
00:05:39,164 --> 00:05:40,601
♪ Montre-moi du respect

137
00:05:40,644 --> 00:05:42,298
♪ Parce que je suis une dame

138
00:05:42,342 --> 00:05:45,040
♪ Ange, oh

139
00:05:45,083 --> 00:05:47,216
♪ Ma petite tarte au miel

140
00:05:47,259 --> 00:05:48,957
Où allons-nous ?

141
00:05:49,000 --> 00:05:51,438
Pour revoir de vieux amis.

142
00:05:54,223 --> 00:05:55,442
Whoo-hoo !

143
00:06:00,534 --> 00:06:02,187
Hé, Zack, c'est Zoey.

144
00:06:02,231 --> 00:06:03,014
Je sais que tu viens

145
00:06:03,058 --> 00:06:03,928
de New York.

146
00:06:03,972 --> 00:06:04,842
J'espère que tu vas te rattraper

147
00:06:04,886 --> 00:06:06,104
chez Emmy ce week-end.

148
00:06:06,148 --> 00:06:07,149
Tu me manques.

149
00:06:07,192 --> 00:06:08,193
♪ Dans l'équipe de minuit

150
00:06:08,237 --> 00:06:11,153
♪ Dans un café

151
00:06:11,196 --> 00:06:12,197
♪ J'ai attrapé ton rusé

152
00:06:12,241 --> 00:06:13,198
♪ Petit sourire

153
00:06:13,242 --> 00:06:14,025
Salut.

154
00:06:14,069 --> 00:06:14,896
Vous êtes arrivé à la maison

155
00:06:14,939 --> 00:06:15,897
de Pénélope et Jules.

156
00:06:15,940 --> 00:06:16,811
Nous ne sommes pas là pour le moment

157
00:06:16,854 --> 00:06:17,638
parce que nous sommes debout

158
00:06:17,681 --> 00:06:18,552
perdre notre temps

159
00:06:18,595 --> 00:06:19,596
avec les amis du lycée de Jules

160
00:06:19,640 --> 00:06:20,467
et...

161
00:06:20,510 --> 00:06:21,424
Assez déjà. Allons-y.

162
00:06:21,468 --> 00:06:22,294
Tais-toi, Jules.

163
00:06:22,338 --> 00:06:24,209
Oh.

164
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
Putain !

165
00:06:25,950 --> 00:06:27,169
♪ Tu vas être

166
00:06:27,212 --> 00:06:28,562
♪ Mon seul étranger

167
00:06:28,605 --> 00:06:29,911
♪ Eh bien, frappe-moi maintenant

168
00:06:29,954 --> 00:06:31,478
♪ N'hésite pas

169
00:06:31,521 --> 00:06:32,479
♪ Parce qu'il n'y a pas

170
00:06:32,522 --> 00:06:33,436
♪ Deuxième chance

171
00:06:33,480 --> 00:06:34,611
♪ Dans le monde d'aujourd'hui

172
00:06:34,655 --> 00:06:36,134
♪ Je te pardonne

173
00:06:36,178 --> 00:06:37,222
♪ Cela peut paraître étrange

174
00:06:37,266 --> 00:06:38,572
♪ Si nous y parvenons

175
00:06:38,615 --> 00:06:40,182
♪ Nous pourrions juste voler

176
00:06:40,225 --> 00:06:42,402
♪ Eh bien, bébé, bébé

177
00:06:42,445 --> 00:06:43,794
♪ Ne me dis pas

178
00:06:43,838 --> 00:06:45,056
♪ Tu ne vas pas rouler

179
00:06:45,100 --> 00:06:45,883
As-tu blessé

180
00:06:45,927 --> 00:06:46,971
ton petit pipi ?

181
00:06:47,015 --> 00:06:48,712
Drôle. Très drôle.

182
00:06:53,674 --> 00:06:54,892
Peux-tu éteindre la cigarette,

183
00:06:54,936 --> 00:06:56,894
s'il te plaît ?

184
00:06:56,938 --> 00:06:57,852
Où me veux-tu

185
00:06:57,895 --> 00:07:01,551
le mettre ?

186
00:07:01,595 --> 00:07:02,552
Sara, c'est...

187
00:07:02,596 --> 00:07:03,945
Mm-hmm.

188
00:07:03,988 --> 00:07:04,815
Sara, c'est,

189
00:07:04,859 --> 00:07:06,861
Je veux dire, c'est... c'est gros.

190
00:07:11,213 --> 00:07:12,214
Je l'ai senti bouger.

191
00:07:12,257 --> 00:07:13,041
Avez-vous ressenti cela ?

192
00:07:13,084 --> 00:07:16,261
Ouais.

193
00:07:16,305 --> 00:07:19,177
Tu es enceinte.

194
00:07:19,221 --> 00:07:20,091
Je pensais que peut-être

195
00:07:20,135 --> 00:07:21,223
tu viens de gonfler, tu sais,

196
00:07:21,266 --> 00:07:22,354
beignets claquants

197
00:07:22,398 --> 00:07:23,181
ou quelque chose comme ça.

198
00:07:23,225 --> 00:07:24,008
Je plaisante.

199
00:07:24,052 --> 00:07:25,836
Je plaisante.

200
00:07:25,880 --> 00:07:27,185
Qui savait ?

201
00:07:32,190 --> 00:07:34,279
Je vais faire ce qu'il faut.

202
00:07:34,323 --> 00:07:35,585
je serai là pour toi

203
00:07:35,629 --> 00:07:39,023
et le bébé.

204
00:07:39,067 --> 00:07:42,113
Écoute, je peux être responsable.

205
00:07:42,157 --> 00:07:44,812
Je peux prendre le relais.

206
00:07:44,855 --> 00:07:47,945
Je vais quitter la maison de maman.

207
00:07:53,864 --> 00:07:55,692
Je vais trouver un travail.

208
00:07:59,653 --> 00:08:00,480
Je peux le faire.

209
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
Je peux faire ça.

210
00:08:01,568 --> 00:08:05,485
Mm-hmm.

211
00:08:05,528 --> 00:08:11,447
Harrison, nous n'avons jamais fait l'amour.

212
00:08:13,362 --> 00:08:17,105
Nous ne sommes jamais sortis ensemble.

213
00:08:17,148 --> 00:08:19,063
Droite. Oh, bon sang.

214
00:08:19,107 --> 00:08:21,239
Oh, Dieu merci.

215
00:08:21,283 --> 00:08:22,632
Je ne voulais pas dire ça, mais je veux dire,

216
00:08:22,676 --> 00:08:25,156
c'est comme... ouf.

217
00:08:25,200 --> 00:08:26,027
Pendant une seconde là,

218
00:08:26,070 --> 00:08:26,941
Je pensais que nous serions un peu comme

219
00:08:26,984 --> 00:08:28,377
je me connecte et... je le fais.

220
00:08:28,420 --> 00:08:29,378
Je fais.

221
00:08:29,421 --> 00:08:30,510
Ce ne serait pas bizarre,

222
00:08:30,553 --> 00:08:32,337
genre, quoi ??

223
00:08:32,381 --> 00:08:33,164
Tu me vois un peu

224
00:08:33,208 --> 00:08:33,991
et tu cours partout

225
00:08:34,035 --> 00:08:35,863
comme ça ?

226
00:08:35,906 --> 00:08:36,690
Comment se fait-il que nous n'ayons jamais...

227
00:08:36,733 --> 00:08:38,256
Harrison, nous n'avons pas

228
00:08:38,300 --> 00:08:40,389
pour en parler plus.

229
00:08:40,432 --> 00:08:41,956
Allons essayer

230
00:08:41,999 --> 00:08:43,435
et passe un bon week-end.

231
00:08:46,395 --> 00:08:49,354
♪ Ooh

232
00:08:49,398 --> 00:08:51,487
♪ Et maintenant tu veux t'excuser

233
00:08:51,531 --> 00:08:54,577
♪ Tu veux rester dans les parages

234
00:08:54,621 --> 00:08:55,578
♪ Alors ça a dû être

235
00:08:55,622 --> 00:08:57,406
♪ Assez dur

236
00:08:57,449 --> 00:09:00,409
♪ Je dis, hé, ce n'est pas...

237
00:09:00,452 --> 00:09:03,499
♪ Mais, bébé, cette fois-ci

238
00:09:03,543 --> 00:09:04,369
♪ Dans une autre vie

239
00:09:04,413 --> 00:09:05,588
Hé, merci beaucoup.

240
00:09:05,632 --> 00:09:06,458
Ah !

241
00:09:06,502 --> 00:09:07,416
Ah !

242
00:09:07,459 --> 00:09:08,417
Entrez.

243
00:09:08,460 --> 00:09:09,679
Oh, mon Dieu.

244
00:09:09,723 --> 00:09:12,377
Je ne peux pas croire ça.

245
00:09:12,421 --> 00:09:13,204
Hé.

246
00:09:13,248 --> 00:09:17,034
Hé.

247
00:09:17,078 --> 00:09:20,516
♪ Je ne veux jamais te laisser tomber

248
00:09:20,560 --> 00:09:21,517
Tu m'as attendu ?

249
00:09:21,561 --> 00:09:22,344
Je ne l'ai pas fait.

250
00:09:22,387 --> 00:09:23,388
Je l'ai fait.

251
00:09:23,432 --> 00:09:24,389
Tu m'attends toujours.

252
00:09:24,433 --> 00:09:26,391
♪ J'y vais

253
00:09:26,435 --> 00:09:27,392
♪ J'y vais

254
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
♪ J'y vais

255
00:09:32,789 --> 00:09:34,051
Ah.

256
00:09:37,446 --> 00:09:39,535
Ah !

257
00:09:39,579 --> 00:09:40,971
Oh-ho.

258
00:09:41,015 --> 00:09:42,190
Ooh, l'un des Californiens

259
00:09:42,233 --> 00:09:43,365
les meilleurs plaideurs gagnent du temps

260
00:09:43,408 --> 00:09:45,410
pour quelques vieux amis...

261
00:09:45,454 --> 00:09:46,890
Heures facturables,

262
00:09:46,934 --> 00:09:48,109
ne vous faites pas d'illusions.

263
00:09:48,152 --> 00:09:48,936
Viens par ici.

264
00:09:48,979 --> 00:09:50,981
Ah !

265
00:09:51,025 --> 00:09:52,461
Ouh, oh.

266
00:09:52,504 --> 00:09:53,331
Tu t'es entraîné, hein ?

267
00:09:53,375 --> 00:09:54,158
Tu m'as manqué,

268
00:09:54,202 --> 00:09:55,203
petit singe.

269
00:09:55,246 --> 00:09:56,334
Hé, regarde-toi.

270
00:09:56,378 --> 00:09:59,511
Ah ! Triple...

271
00:09:59,555 --> 00:10:01,426
Oh, personne ne me dit rien.

272
00:10:01,470 --> 00:10:02,645
Ce n'est rien.

273
00:10:02,689 --> 00:10:03,994
Tu es magnifique.

274
00:10:04,038 --> 00:10:05,039
Comment se fait-il que tu ne me l'aies pas dit

275
00:10:05,082 --> 00:10:07,389
ta sœur est enceinte ?

276
00:10:07,432 --> 00:10:08,564
Hum.

277
00:10:08,608 --> 00:10:10,392
Euh, oh.

278
00:10:10,435 --> 00:10:13,047
Hé.

279
00:10:13,090 --> 00:10:14,831
Zoé.

280
00:10:14,875 --> 00:10:17,921
Sara, tu es superbe.

281
00:10:17,965 --> 00:10:19,227
Merci.

282
00:10:23,971 --> 00:10:24,841
Alors allons-nous entrer

283
00:10:24,885 --> 00:10:26,408
ou quoi ?

284
00:10:28,279 --> 00:10:30,238
Alors, où gardes-tu

285
00:10:30,281 --> 00:10:31,282
la clé à ?

286
00:10:31,326 --> 00:10:32,327
Sous le tapis

287
00:10:32,370 --> 00:10:33,284
près de la porte de la cuisine.

288
00:10:33,328 --> 00:10:35,025
Droite.

289
00:11:03,750 --> 00:11:06,143
Bonjour?

290
00:11:06,187 --> 00:11:07,667
Emilie ?

291
00:11:12,846 --> 00:11:15,457
Oh mon Dieu.

292
00:11:18,242 --> 00:11:20,505
C'est tellement amusant.

293
00:11:20,549 --> 00:11:22,682
Je veux refaire ça, T.J.

294
00:11:22,725 --> 00:11:24,422
Qui est-ce ?

295
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
Se détendre. Se détendre.

296
00:11:26,120 --> 00:11:27,817
Ne m'embarrasse pas.

297
00:11:27,861 --> 00:11:28,862
Hé, c'est T.J.

298
00:11:28,905 --> 00:11:29,732
Attention aux chromes.

299
00:11:29,776 --> 00:11:30,820
Je pensais le truc

300
00:11:30,864 --> 00:11:31,691
au dos.

301
00:11:31,734 --> 00:11:32,866
Eh bien, c'est juste la saveur

302
00:11:32,909 --> 00:11:35,042
du mois.

303
00:11:35,085 --> 00:11:36,957
Quel-est son nom?

304
00:11:37,000 --> 00:11:38,349
vanille,

305
00:11:38,393 --> 00:11:41,178
mais mes amis m'appellent Paula.

306
00:11:41,222 --> 00:11:42,223
C'est donc Vanille

307
00:11:42,266 --> 00:11:44,834
ou est-ce Paula ?

308
00:11:44,878 --> 00:11:46,706
Un peu les deux, je suppose.

309
00:11:46,749 --> 00:11:48,925
Alors, quelle est la fusion ?

310
00:11:48,969 --> 00:11:50,492
Amalga quoi ?

311
00:11:50,535 --> 00:11:52,407
La connexion.

312
00:11:52,450 --> 00:11:54,670
Oh, c'est facile.

313
00:11:54,714 --> 00:11:57,673
C'est un peu comme une histoire.

314
00:11:57,717 --> 00:11:59,066
Mon acte de naissance dit

315
00:11:59,109 --> 00:12:00,154
Vanille.

316
00:12:00,197 --> 00:12:01,155
Et c'est comme ça qu'ils m'ont appelé

317
00:12:01,198 --> 00:12:02,330
jusqu'à mes 12 ans.

318
00:12:02,373 --> 00:12:04,114
Et puis ils m'ont appelé Nilla,

319
00:12:04,158 --> 00:12:07,117
et puis ils m'ont appelé Nil.

320
00:12:07,161 --> 00:12:09,032
Hmm.

321
00:12:09,076 --> 00:12:10,686
Puis ils m'ont appelé Brésil...

322
00:12:10,730 --> 00:12:11,513
Mm.

323
00:12:11,556 --> 00:12:12,427
Parce que tu sais,

324
00:12:12,470 --> 00:12:13,515
le Nil le traverse.

325
00:12:16,170 --> 00:12:18,128
Quoi?

326
00:12:18,172 --> 00:12:21,218
Rien.

327
00:12:21,262 --> 00:12:22,393
Je n'ai pas beaucoup aimé ce nom

328
00:12:22,437 --> 00:12:24,047
parce que ça sonnait

329
00:12:24,091 --> 00:12:28,182
comme une barre chocolatée ou quelque chose comme ça.

330
00:12:28,225 --> 00:12:29,574
Alors ils l'ont changé,

331
00:12:29,618 --> 00:12:31,315
et ils m'ont appelé Paula.

332
00:12:51,248 --> 00:12:54,686
Oh! São Paulo.

333
00:12:54,730 --> 00:12:56,253
C'est la capitale du Brésil.

334
00:12:56,297 --> 00:12:57,994
São Paulo, Paula.

335
00:12:58,038 --> 00:12:59,691
Oh.

336
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
Vous voyez la démalgamation ?

337
00:13:02,390 --> 00:13:04,000
Fusion.

338
00:13:04,044 --> 00:13:07,830
Fusion.

339
00:13:07,874 --> 00:13:08,657
Tout ça.

340
00:13:08,700 --> 00:13:10,050
D'accord.

341
00:13:15,185 --> 00:13:15,969
Comment vas tu'?

342
00:13:16,012 --> 00:13:16,839
Bien. Comment vas-tu?

343
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
Bien.

344
00:13:18,972 --> 00:13:19,929
Hé, vous n'arriveriez pas les gars

345
00:13:19,973 --> 00:13:21,104
connaître Emily, tu veux ?

346
00:13:21,148 --> 00:13:21,931
Sa famille est propriétaire de la maison

347
00:13:21,975 --> 00:13:22,889
sur la colline.

348
00:13:22,932 --> 00:13:23,977
Petite Émilie ?

349
00:13:24,020 --> 00:13:25,065
Bien sûr, nous la connaissons.

350
00:13:25,108 --> 00:13:25,935
L'avez-vous vue dans les parages

351
00:13:25,979 --> 00:13:27,023
du tout ?

352
00:13:27,067 --> 00:13:28,720
Garçon, je n'ai pas vu Emily

353
00:13:28,764 --> 00:13:31,854
dans un bon moment.

354
00:13:31,898 --> 00:13:34,030
Ouais, longtemps.

355
00:13:37,512 --> 00:13:38,600
Manivelle.

356
00:13:38,643 --> 00:13:39,688
Manivelle, le voici.

357
00:13:39,731 --> 00:13:41,821
Oh. C'est une bonne année.

358
00:13:44,911 --> 00:13:45,868
Il m'a dit qu'il aimait

359
00:13:45,912 --> 00:13:47,261
ce genre de choses.

360
00:13:47,304 --> 00:13:49,089
Plus c’est sale, mieux c’est.

361
00:13:49,132 --> 00:13:50,568
Que veux-tu dire par sale ?

362
00:13:50,612 --> 00:13:53,180
"Oh, bébé, baise-moi plus fort.

363
00:13:53,223 --> 00:13:54,442
Mouille ma chatte,"

364
00:13:54,485 --> 00:13:56,139
des trucs comme ça.

365
00:13:56,183 --> 00:13:58,011
Ooh, bébé, baise-moi plus fort.

366
00:13:58,054 --> 00:14:01,057
Ouais, un peu comme ça.

367
00:14:01,101 --> 00:14:02,363
Alors quel est le problème ?

368
00:14:02,406 --> 00:14:03,277
Alors je suis assis là

369
00:14:03,320 --> 00:14:04,147
avec la tête sous l'eau

370
00:14:04,191 --> 00:14:05,061
sous la douche, je me sens bien,

371
00:14:05,105 --> 00:14:06,193
frotter un dub-dub,

372
00:14:06,236 --> 00:14:07,107
tout est cool, n'est-ce pas,

373
00:14:07,150 --> 00:14:08,108
quand je... tout d'un coup

374
00:14:08,151 --> 00:14:08,978
J'entends quelque chose, non ?

375
00:14:09,022 --> 00:14:11,285
Je regarde derrière moi et... quoi ?

376
00:14:11,328 --> 00:14:12,242
Alors genre, je suis seul, non ?

377
00:14:12,286 --> 00:14:17,552
Pas une putain d'âme, n'est-ce pas ?

378
00:14:17,595 --> 00:14:18,379
Droite?

379
00:14:18,422 --> 00:14:19,206
Droite.

380
00:14:19,249 --> 00:14:20,860
Faux. Faux.

381
00:14:20,903 --> 00:14:21,686
Debout là, il y avait ceux-ci

382
00:14:21,730 --> 00:14:23,863
trois mecs, putain d'énormes,

383
00:14:23,906 --> 00:14:25,038
Des BMF tous.

384
00:14:25,081 --> 00:14:26,213
Des BMF ?

385
00:14:26,256 --> 00:14:28,171
De gros enfoirés.

386
00:14:28,215 --> 00:14:28,998
Ils marchent à droite

387
00:14:29,042 --> 00:14:30,086
dans ta salle de bain ?

388
00:14:30,130 --> 00:14:31,131
Ce n'est pas ma salle de bain, Harry.

389
00:14:31,174 --> 00:14:31,958
je suis dans la putain

390
00:14:32,001 --> 00:14:32,915
correctionnel fédéral

391
00:14:32,959 --> 00:14:33,916
établissement pénitentiaire quand ça...

392
00:14:33,960 --> 00:14:35,222
Je parle de prison, mec.

393
00:14:35,265 --> 00:14:36,092
Droite.

394
00:14:36,136 --> 00:14:37,964
Jésus-Christ.

395
00:14:38,007 --> 00:14:38,834
Alors de toute façon,

396
00:14:38,878 --> 00:14:39,704
la vapeur monte,

397
00:14:39,748 --> 00:14:40,749
ces mecs ont commencé à sourire

398
00:14:40,792 --> 00:14:41,576
contre moi et merde.

399
00:14:41,619 --> 00:14:42,403
je chie des balles,

400
00:14:42,446 --> 00:14:44,013
n'est-ce pas ?

401
00:14:44,057 --> 00:14:45,232
Grillons.

402
00:14:45,275 --> 00:14:46,537
Des grillons ?

403
00:14:46,581 --> 00:14:47,712
Ouais, les grillons.

404
00:14:47,756 --> 00:14:49,758
C'est une expression.

405
00:14:49,801 --> 00:14:52,804
Silence total, tension.

406
00:14:52,848 --> 00:14:54,197
Si silencieux qu'on peut entendre

407
00:14:54,241 --> 00:14:55,198
le grillon.

408
00:14:55,242 --> 00:14:58,158
Harry comprend.

409
00:14:58,201 --> 00:14:59,115
Il y a des grillons

410
00:14:59,159 --> 00:15:00,943
dans la salle de bain.

411
00:15:00,987 --> 00:15:01,988
Oh.

412
00:15:09,734 --> 00:15:10,735
Non?

413
00:15:10,779 --> 00:15:11,867
Non.

414
00:15:19,483 --> 00:15:20,267
Que veux-tu dire

415
00:15:20,310 --> 00:15:21,877
à deux chiffres ?

416
00:15:21,921 --> 00:15:23,661
Vous ne faites pas attention.

417
00:15:23,705 --> 00:15:24,488
Leur merde est énorme,

418
00:15:24,532 --> 00:15:25,315
et je suis sur le point d'obtenir

419
00:15:25,359 --> 00:15:26,490
un test de goût, vous suivez ?

420
00:15:26,534 --> 00:15:28,928
Ouais.

421
00:15:28,971 --> 00:15:30,190
Je fais ce que je fais de mieux.

422
00:15:30,233 --> 00:15:31,191
Connerie.

423
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
J'ai dit : "Hé, les gars."

424
00:15:33,106 --> 00:15:34,324
"Fais ce que tu dois faire

425
00:15:34,368 --> 00:15:36,413
parce que j'ai attrapé le virus."

426
00:15:36,457 --> 00:15:38,328
Comment ont-ils réagi à cela ?

427
00:15:38,372 --> 00:15:42,376
Répondre ?

428
00:15:42,419 --> 00:15:43,420
Je ne sais pas comment ils ont répondu

429
00:15:43,464 --> 00:15:45,205
à n'importe quoi.

430
00:15:45,248 --> 00:15:46,249
Je sais cependant

431
00:15:46,293 --> 00:15:47,207
ce qu'ils ont dit.

432
00:15:47,250 --> 00:15:48,034
Ils ont dit,

433
00:15:48,077 --> 00:15:49,209
"Ne vous inquiétez pas, mes petits gâteaux.

434
00:15:49,252 --> 00:15:50,819
Nous avons déjà attrapé le virus. »

435
00:15:50,862 --> 00:15:52,690
Oh, mec.

436
00:15:52,734 --> 00:15:54,083
Il m'a dit de dire

437
00:15:54,127 --> 00:15:55,432
ces choses,

438
00:15:55,476 --> 00:15:58,044
et puis il m'a dit

439
00:15:58,087 --> 00:16:03,745
qu'il détestait ma bouche.

440
00:16:03,788 --> 00:16:08,880
Tu sais, que j'étais une salope.

441
00:16:08,924 --> 00:16:10,447
Vous voyez ça ?

442
00:16:10,491 --> 00:16:12,232
C'est une brûlure de cigare.

443
00:16:12,275 --> 00:16:13,755
Alors je suis devenu vraiment en colère,

444
00:16:13,798 --> 00:16:16,845
et puis je suis parti.

445
00:16:16,888 --> 00:16:20,066
Et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré T.J.

446
00:16:20,109 --> 00:16:21,197
Et juste au moment où ils m'ont

447
00:16:21,241 --> 00:16:22,068
contre le mur,

448
00:16:22,111 --> 00:16:23,460
les fesses sur les hanches,

449
00:16:23,504 --> 00:16:24,548
sur le point de me le laisser

450
00:16:24,592 --> 00:16:27,116
dans le sphincter,

451
00:16:27,160 --> 00:16:29,205
Je me réveille.

452
00:16:29,249 --> 00:16:31,294
Un rêve ? Un rêve ?

453
00:16:31,338 --> 00:16:32,252
Tu viens de passer 20 minutes

454
00:16:32,295 --> 00:16:33,644
raconter un putain de rêve ?

455
00:16:33,688 --> 00:16:35,211
Putain, ouais, c'était un rêve.

456
00:16:35,255 --> 00:16:36,169
Tu penses que je dirais ça

457
00:16:36,212 --> 00:16:37,170
à ton visage

458
00:16:37,213 --> 00:16:38,084
si c'était vraiment arrivé ?

459
00:16:38,127 --> 00:16:41,043
Oh, Jésus.

460
00:16:41,087 --> 00:16:43,132
Alors à quoi ça sert ?

461
00:16:43,176 --> 00:16:44,438
J'y arrive.

462
00:16:44,481 --> 00:16:45,700
Alors je regarde à ma droite

463
00:16:45,743 --> 00:16:47,397
et il y a cette nana

464
00:16:47,441 --> 00:16:48,224
je suis allongé là

465
00:16:48,268 --> 00:16:50,270
et elle a son doigt

466
00:16:50,313 --> 00:16:51,706
dans mon cul.

467
00:16:51,749 --> 00:16:53,751
Oh ouais.

468
00:16:53,795 --> 00:16:55,057
Il y a quelque chose

469
00:16:55,101 --> 00:16:57,059
sérieusement mal avec toi.

470
00:16:57,103 --> 00:16:58,060
Rien de mal avec moi, mec.

471
00:16:58,104 --> 00:16:59,192
Je dormais juste,

472
00:16:59,235 --> 00:17:00,280
violé.

473
00:17:00,323 --> 00:17:02,412
Il n'y a rien de mal avec moi.

474
00:17:02,456 --> 00:17:03,326
Vraiment?

475
00:17:03,370 --> 00:17:04,806
Tu devrais te faire contrôler.

476
00:17:04,849 --> 00:17:05,807
Il n'y a rien de mal avec moi.

477
00:17:05,850 --> 00:17:07,330
C'est vrai, Harry ?

478
00:17:07,374 --> 00:17:08,723
Non.

479
00:17:14,424 --> 00:17:16,165
Alors cette fille...

480
00:17:16,209 --> 00:17:17,166
Cette fille dont tu parles,

481
00:17:17,210 --> 00:17:19,821
c'est Paula ?

482
00:17:19,864 --> 00:17:21,823
Qui est Paula ?

483
00:17:21,866 --> 00:17:25,174
J'ai 23 ans et je vais en avoir 24.

484
00:17:25,218 --> 00:17:27,089
Un jeune de 23 ans ?

485
00:17:27,133 --> 00:17:29,135
Ouais.

486
00:17:29,178 --> 00:17:30,875
Je vais avoir bientôt 20 ans...

487
00:17:30,919 --> 00:17:33,748
Quatre.

488
00:17:33,791 --> 00:17:36,446
Intéressant.

489
00:17:36,490 --> 00:17:39,841
Hé, comment s'est passé ton voyage ?

490
00:17:39,884 --> 00:17:40,668
Vous êtes partis en voyage, les gars

491
00:17:40,711 --> 00:17:41,495
il y a quelque temps, non ?

492
00:17:41,538 --> 00:17:43,497
Emily a prévu un voyage ?

493
00:17:43,540 --> 00:17:46,891
Ouais, l'année dernière.

494
00:17:46,935 --> 00:17:47,805
Eh bien,

495
00:17:47,849 --> 00:17:49,024
Je suis un peu en retard,

496
00:17:49,068 --> 00:17:50,243
alors peut-être que tu pourrais me renseigner

497
00:17:50,286 --> 00:17:52,114
sur comment ça s'est passé.

498
00:17:55,248 --> 00:17:57,380
C'était génial.

499
00:18:08,565 --> 00:18:09,349
Certainement pas.

500
00:18:09,392 --> 00:18:10,219
Bonjour.

501
00:18:10,263 --> 00:18:11,090
Certainement pas.

502
00:18:11,133 --> 00:18:11,916
je ne pensais pas

503
00:18:11,960 --> 00:18:12,743
vous montreriez les gars.

504
00:18:12,787 --> 00:18:13,570
Oh mon Dieu.

505
00:18:13,614 --> 00:18:14,397
Eh bien, je le savais.

506
00:18:14,441 --> 00:18:15,224
Ouais.

507
00:18:15,268 --> 00:18:16,095
Vous avez dit que vous le feriez.

508
00:18:16,138 --> 00:18:16,921
Ouais.

509
00:18:16,965 --> 00:18:17,835
Eh bien, bienvenue

510
00:18:17,879 --> 00:18:18,619
au Pleasure Dome, mesdames.

511
00:18:18,662 --> 00:18:19,446
Ouais.

512
00:18:19,489 --> 00:18:20,316
Tate, pourquoi ne vas-tu pas chercher

513
00:18:20,360 --> 00:18:21,143
ces jolies filles

514
00:18:21,187 --> 00:18:22,013
quelques cocktails ?

515
00:18:22,057 --> 00:18:23,145
Merci, mon pote.

516
00:18:23,189 --> 00:18:25,539
Allez, rencontrons tout le monde.

517
00:18:33,024 --> 00:18:34,896
Oh. Dieu.

518
00:18:39,030 --> 00:18:39,988
Ouais.

519
00:18:40,031 --> 00:18:40,815
Ouais.

520
00:18:40,858 --> 00:18:41,990
Avez-vous une idée

521
00:18:42,033 --> 00:18:44,819
Où pourrait être Emily ?

522
00:18:44,862 --> 00:18:47,561
Elle est probablement avec Zack.

523
00:18:47,604 --> 00:18:48,562
Où est-il ?

524
00:18:48,605 --> 00:18:49,867
Oh, il est à New York,

525
00:18:49,911 --> 00:18:51,217
mais il ne vole pas.

526
00:18:51,260 --> 00:18:54,524
C'est une affaire de musicien.

527
00:18:54,568 --> 00:18:55,438
C'est riche.

528
00:18:55,482 --> 00:18:56,265
Jules, tu te défonces ?

529
00:18:56,309 --> 00:18:58,049
Je ne sais pas.

530
00:19:03,881 --> 00:19:05,100
je pense

531
00:19:05,144 --> 00:19:06,232
nous devrions appeler quelqu'un.

532
00:19:06,275 --> 00:19:07,233
Je pense que nous devrions appeler quelqu'un

533
00:19:07,276 --> 00:19:08,321
comme le département du shérif

534
00:19:08,364 --> 00:19:09,409
ou quelque chose comme ça.

535
00:19:09,452 --> 00:19:10,540
Désolé, chérie.

536
00:19:10,584 --> 00:19:15,502
Cette ville n'a pas de shérif.

537
00:19:15,545 --> 00:19:17,678
Tu es un homme très drôle, T.J.

538
00:19:17,721 --> 00:19:18,505
Vous vous détendez maintenant,

539
00:19:18,548 --> 00:19:20,246
petit écureuil.

540
00:19:20,289 --> 00:19:22,465
Ne me dis pas quoi faire.

541
00:19:25,512 --> 00:19:27,688
Écoute, il se fait tard.

542
00:19:27,731 --> 00:19:29,168
Tu sais, pourquoi n'y allons-nous pas tous

543
00:19:29,211 --> 00:19:30,343
au lit ?

544
00:19:30,386 --> 00:19:31,735
Et peut-être qu'elle viendra

545
00:19:31,779 --> 00:19:34,042
le matin.

546
00:19:34,085 --> 00:19:35,913
Peut être.

547
00:19:35,957 --> 00:19:40,266
Jules, je t'aime tellement.

548
00:19:40,309 --> 00:19:43,051
Oh, viens ici.

549
00:19:43,094 --> 00:19:45,096
Oh, tu es si mignon.

550
00:21:28,678 --> 00:21:30,898
♪ Parfois tu ne trouves pas

551
00:21:30,941 --> 00:21:34,945
♪ Une trace

552
00:21:34,989 --> 00:21:36,425
♪ De qui tu pensais

553
00:21:36,469 --> 00:21:41,343
♪ Serais-tu

554
00:21:41,387 --> 00:21:44,825
♪ Et tu regardes un visage

555
00:21:47,828 --> 00:21:49,046
♪ Ce que tu pensais

556
00:21:49,090 --> 00:21:52,267
♪ Tu savais autrefois

557
00:21:52,311 --> 00:21:56,358
♪ Alors tu ouvres ton cœur

558
00:21:58,621 --> 00:22:00,014
♪ Et tu regardes

559
00:22:00,057 --> 00:22:04,932
♪ À ce qu'il y a à l'intérieur

560
00:22:04,975 --> 00:22:08,022
♪ Parfois tu ne sais pas

561
00:22:08,065 --> 00:22:12,156
♪ Ce que tu trouveras

562
00:22:12,200 --> 00:22:13,723
♪ Parfois tu es perdu

563
00:22:13,767 --> 00:22:19,294
♪ Dans la pensée

564
00:22:19,338 --> 00:22:22,210
♪ De ce que tu as laissé derrière toi

565
00:22:24,299 --> 00:22:27,694
♪ Et tu comptes le coût

566
00:22:31,393 --> 00:22:36,224
♪ Au bout du fil

567
00:22:36,267 --> 00:22:39,009
♪ Tu traverses

568
00:22:39,053 --> 00:22:42,230
♪ Une rêverie

569
00:22:42,273 --> 00:22:46,147
♪ Au milieu de la nuit

570
00:22:48,758 --> 00:22:52,458
♪ Parfois, quand tu regardes

571
00:22:52,501 --> 00:22:55,417
♪ En amour

572
00:22:55,461 --> 00:22:58,377
♪ Ça ne me semble pas tout à fait bien

573
00:23:01,902 --> 00:23:03,512
♪ Parfois nous regardons

574
00:23:03,556 --> 00:23:05,079
♪ Pour des réponses

575
00:23:05,122 --> 00:23:07,777
♪ Parfois nous cherchons des signes

576
00:23:07,821 --> 00:23:09,388
♪ Parfois

577
00:23:09,431 --> 00:23:10,563
♪ Tout ce que nous recherchons

578
00:23:10,606 --> 00:23:14,436
♪ C'est un peu plus de temps

579
00:23:14,480 --> 00:23:16,917
♪ Au sein de nos endroits ombragés

580
00:23:16,960 --> 00:23:18,571
♪ Nous réalisons

581
00:23:18,614 --> 00:23:19,485
♪ Nous avons traversé

582
00:23:19,528 --> 00:23:23,532
♪ Une sorte de ligne

583
00:23:23,576 --> 00:23:27,493
♪ Il vaut mieux partir parfois

584
00:23:31,453 --> 00:23:34,674
♪ Parfois

585
00:23:44,814 --> 00:23:45,641
Salut.

586
00:23:45,685 --> 00:23:49,036
Salut.

587
00:23:49,079 --> 00:23:50,690
Qui es-tu?

588
00:23:54,389 --> 00:23:56,347
Je m'appelle Émilie.

589
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Oh.

590
00:23:58,088 --> 00:24:00,264
Salut.

591
00:24:00,308 --> 00:24:03,746
Est-ce que tout va bien ?

592
00:24:03,790 --> 00:24:06,314
Je suppose.

593
00:24:06,357 --> 00:24:10,579
Comment vas-tu?

594
00:24:10,623 --> 00:24:13,060
Pourquoi ne retournes-tu pas te coucher ?

595
00:24:21,634 --> 00:24:23,766
♪ Parfois

596
00:25:34,924 --> 00:25:37,623
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !

597
00:25:37,666 --> 00:25:38,972
Quoi?

598
00:25:39,015 --> 00:25:41,104
Oh mon Dieu!

599
00:25:41,148 --> 00:25:42,628
C'est un tremblement de terre !

600
00:25:42,671 --> 00:25:44,499
Sortir!

601
00:25:49,025 --> 00:25:50,723
Non!

602
00:26:05,172 --> 00:26:06,086
Allez, Jules !

603
00:26:06,129 --> 00:26:07,348
Je n'arrive pas à l'avoir !

604
00:26:07,391 --> 00:26:08,610
La corde est trop tendue !

605
00:26:08,654 --> 00:26:10,177
Soulevez-la plus haut !

606
00:26:10,220 --> 00:26:12,875
Viens par ici !

607
00:26:57,267 --> 00:26:58,747
C'est toujours en baisse.

608
00:26:58,791 --> 00:26:59,966
Christ.

609
00:27:00,009 --> 00:27:00,880
Ne commence pas par moi,

610
00:27:00,923 --> 00:27:02,533
Pénélope.

611
00:27:02,577 --> 00:27:04,057
M'as-tu entendu ?

612
00:27:04,100 --> 00:27:05,406
Éteignez-le.

613
00:27:05,449 --> 00:27:06,233
Tu es malade.

614
00:27:06,276 --> 00:27:07,060
Qu'est-ce qui t'importe

615
00:27:07,103 --> 00:27:08,583
qu'est-ce que je fais, d'ailleurs ?

616
00:27:15,764 --> 00:27:18,941
Dans la grange du tracteur.

617
00:27:18,985 --> 00:27:20,900
Maintenant, que faisons-nous ?

618
00:27:20,943 --> 00:27:21,814
Nous attendons le téléphone

619
00:27:21,857 --> 00:27:22,684
revient.

620
00:27:22,728 --> 00:27:27,602
On attend combien de temps ?

621
00:27:27,646 --> 00:27:28,777
Fermez-la!

622
00:27:28,821 --> 00:27:33,086
Vous ne la connaissiez même pas.

623
00:27:33,129 --> 00:27:33,913
Dieu.

624
00:27:33,956 --> 00:27:34,870
Okay, je dis qu'on la met

625
00:27:34,914 --> 00:27:35,958
dans une voiture,

626
00:27:36,002 --> 00:27:36,785
et nous la descendons

627
00:27:36,829 --> 00:27:37,656
la montagne.

628
00:27:37,699 --> 00:27:38,482
Non, nous ne bougeons pas

629
00:27:38,526 --> 00:27:39,309
encore ce corps

630
00:27:39,353 --> 00:27:40,180
jusqu'à ce que nous parlions à quelqu'un.

631
00:27:40,223 --> 00:27:41,137
Hé, ce corps a un nom.

632
00:27:41,181 --> 00:27:41,964
Oh, super.

633
00:27:42,008 --> 00:27:42,791
Regardez qui est

634
00:27:42,835 --> 00:27:43,574
la majeure en anglais maintenant.

635
00:27:43,618 --> 00:27:44,401
Ca c'était quoi?

636
00:27:44,445 --> 00:27:49,232
Vous m'avez entendu.

637
00:27:49,276 --> 00:27:50,103
Enlève tes mains de lui,

638
00:27:50,146 --> 00:27:50,930
T.J.

639
00:27:50,973 --> 00:27:51,757
Non, mon pote.

640
00:27:51,800 --> 00:27:52,627
Allez.

641
00:27:52,671 --> 00:27:54,063
Non.

642
00:27:57,501 --> 00:27:58,285
Hé, les gars.

643
00:27:58,328 --> 00:27:59,416
Quoi de neuf?

644
00:27:59,460 --> 00:28:00,722
Zack.

645
00:28:11,733 --> 00:28:14,257
♪ Beaucoup de gens parlent

646
00:28:14,301 --> 00:28:17,652
♪ Mensonges et tromperie

647
00:28:17,696 --> 00:28:20,176
♪ Et d'autres personnes disent

648
00:28:20,220 --> 00:28:21,438
♪ Ils en voulaient plus

649
00:28:21,482 --> 00:28:23,658
♪ Eh bien, ils en voulaient plus

650
00:28:23,702 --> 00:28:25,791
♪ Il lui demandait seulement

651
00:28:25,834 --> 00:28:29,490
♪ À propos de sa connexion

652
00:28:29,533 --> 00:28:32,145
♪ Et elle ne faisait que me demander

653
00:28:32,188 --> 00:28:33,407
♪ À propos de la partition

654
00:28:33,450 --> 00:28:36,627
♪ Eh bien, quel est le score ?

655
00:28:36,671 --> 00:28:37,933
♪ Et il est temps

656
00:28:37,977 --> 00:28:39,456
♪ Pour ma soirée

657
00:28:39,500 --> 00:28:42,633
♪ Tard dans la nuit

658
00:28:42,677 --> 00:28:43,765
♪ Il est temps

659
00:28:43,809 --> 00:28:48,509
♪ Pour ma cigarette de fin de soirée

660
00:28:59,302 --> 00:29:01,217
♪ Où vont-ils tous

661
00:29:01,261 --> 00:29:05,047
♪ Et que veulent-ils ?

662
00:29:05,091 --> 00:29:07,833
♪ Comment se fait-il que tout le monde

663
00:29:07,876 --> 00:29:08,834
♪ Sait quoi faire ?

664
00:29:08,877 --> 00:29:10,836
♪ Ouais, que faire

665
00:29:10,879 --> 00:29:11,837
♪ Le journal

666
00:29:11,880 --> 00:29:13,752
♪ Noir et blanc

667
00:29:13,795 --> 00:29:15,318
♪ Et ça continue

668
00:29:15,362 --> 00:29:17,277
D'accord.

669
00:29:17,320 --> 00:29:22,673
Merci.

670
00:29:22,717 --> 00:29:23,849
Quoi?

671
00:29:23,892 --> 00:29:26,547
Eh bien, il n'y a que

672
00:29:26,590 --> 00:29:27,548
un shérif ici,

673
00:29:27,591 --> 00:29:28,854
et il descendit la montagne

674
00:29:28,897 --> 00:29:30,899
hier soir pour un mariage.

675
00:29:30,943 --> 00:29:32,031
Il est coincé.

676
00:29:32,074 --> 00:29:33,510
Oh.

677
00:29:33,554 --> 00:29:34,816
Avez-vous appelé le coroner ?

678
00:29:34,860 --> 00:29:35,730
Ils ont dit de partir

679
00:29:35,774 --> 00:29:36,862
le corps seul.

680
00:29:36,905 --> 00:29:37,906
Eh bien, peut-être que nous devrions juste...

681
00:29:37,950 --> 00:29:38,994
Je ne sais pas.

682
00:29:39,038 --> 00:29:39,995
Nous ne pouvons rien faire

683
00:29:40,039 --> 00:29:40,866
jusqu'à ce que les routes s'ouvrent.

684
00:29:40,909 --> 00:29:41,823
Ne peuvent-ils pas envoyer

685
00:29:41,867 --> 00:29:42,650
un putain d'hélicoptère ?

686
00:29:42,693 --> 00:29:43,520
Ils ne vont pas envoyer

687
00:29:43,564 --> 00:29:44,347
un hélicoptère.

688
00:29:44,391 --> 00:29:45,174
Si tu veux organiser

689
00:29:45,218 --> 00:29:46,610
un pont aérien, puis continuez.

690
00:29:46,654 --> 00:29:47,437
Soyez mon invité.

691
00:29:47,481 --> 00:29:48,874
Non, non. C'est génial.

692
00:29:48,917 --> 00:29:51,920
C'est tout simplement génial.

693
00:29:51,964 --> 00:29:52,791
Je n'aime pas vraiment

694
00:29:52,834 --> 00:29:54,662
beaucoup d'hélicoptères.

695
00:30:00,407 --> 00:30:03,932
Je vais le perdre ici.

696
00:30:03,976 --> 00:30:06,500
Nous n'avons même pas de télévision.

697
00:30:06,543 --> 00:30:07,327
Que diable

698
00:30:07,370 --> 00:30:09,155
est-ce qu'on va parler ?

699
00:30:14,725 --> 00:30:16,640
Putain.

700
00:30:21,080 --> 00:30:22,864
Oh, nous n'allons nulle part.

701
00:30:22,908 --> 00:30:26,215
Cette route est totalement hors de portée.

702
00:30:26,259 --> 00:30:28,783
Ouais, j'ai déjà vu ça.

703
00:30:32,004 --> 00:30:33,266
Donc cette routine de James Dean

704
00:30:33,309 --> 00:30:37,792
tu vas loin dans la vie ?

705
00:30:37,836 --> 00:30:41,535
Tout droit venu de New York.

706
00:30:41,578 --> 00:30:42,362
Tu le fais toujours

707
00:30:42,405 --> 00:30:43,363
ce truc de musique,

708
00:30:43,406 --> 00:30:44,190
j'essaie de vendre...

709
00:30:44,233 --> 00:30:45,887
Ouais, les ventes.

710
00:30:45,931 --> 00:30:48,934
Vous faites aussi des ventes, n'est-ce pas ?

711
00:30:48,977 --> 00:30:50,892
C'est quoi, de l'électronique ?

712
00:30:50,936 --> 00:30:51,893
L'électronique, c'est vrai.

713
00:30:51,937 --> 00:30:53,199
Ouais, ouais.

714
00:31:01,381 --> 00:31:03,209
Douchebag.

715
00:31:07,430 --> 00:31:08,475
Je ne comprends pas.

716
00:31:08,518 --> 00:31:09,345
Ça va prendre des jours

717
00:31:09,389 --> 00:31:10,303
déplacer quelques petites pierres ?

718
00:31:10,346 --> 00:31:11,260
Ce ne sont pas des pierres, chérie.

719
00:31:11,304 --> 00:31:12,087
Ce sont des rochers.

720
00:31:12,131 --> 00:31:13,001
Ouais. Eh bien, peu importe.

721
00:31:13,045 --> 00:31:13,915
Je ne vois pas pourquoi cela devrait...

722
00:31:13,959 --> 00:31:14,742
Quelqu'un va avoir

723
00:31:14,785 --> 00:31:15,569
pour les briser

724
00:31:15,612 --> 00:31:16,396
en petits morceaux

725
00:31:16,439 --> 00:31:18,311
avant de pouvoir les déplacer.

726
00:31:22,054 --> 00:31:23,794
Alors, quel est ton nom ?

727
00:31:23,838 --> 00:31:24,621
Vanille.

728
00:31:24,665 --> 00:31:25,405
Mais ses amis

729
00:31:25,448 --> 00:31:29,235
appelle-la Paula.

730
00:31:29,278 --> 00:31:32,499
Eh bien, ravi de vous rencontrer.

731
00:31:38,679 --> 00:31:40,986
Hé, chips et alcool.

732
00:31:41,029 --> 00:31:42,074
Allez, Harrison.

733
00:31:42,117 --> 00:31:42,944
Allons-y.

734
00:31:42,988 --> 00:31:43,858
Et des beignets.

735
00:31:43,902 --> 00:31:44,990
N'oubliez pas les beignets.

736
00:31:45,033 --> 00:31:45,860
Harrison,

737
00:31:45,904 --> 00:31:46,687
tu peux avoir des bonbons ?

738
00:31:46,730 --> 00:31:47,470
Ramassez-moi un de ceux-là

739
00:31:47,514 --> 00:31:48,602
des chemises stupides, Harry.

740
00:31:48,645 --> 00:31:49,472
Ouais, et n'oublie pas

741
00:31:49,516 --> 00:31:52,127
les cigarettes.

742
00:31:52,171 --> 00:31:54,086
Ça te dérange?

743
00:31:54,129 --> 00:31:54,956
Je suis désolé.

744
00:31:55,000 --> 00:31:56,001
Oh ouais.

745
00:31:56,044 --> 00:31:57,698
Merci.

746
00:31:57,741 --> 00:32:02,007
♪ Que tu m'excites vraiment

747
00:32:02,050 --> 00:32:05,967
♪ Est-ce que ce petit fait

748
00:32:06,011 --> 00:32:07,316
♪ Est-ce que ça te ferait

749
00:32:07,360 --> 00:32:12,843
♪ Vous vous sentez mal à l'aise ?

750
00:32:12,887 --> 00:32:13,757
♪ Te sentirais-tu

751
00:32:13,801 --> 00:32:14,976
♪ Le même demain ?

752
00:32:15,020 --> 00:32:15,803
Bonjour.

753
00:32:15,846 --> 00:32:16,630
Salut, James.

754
00:32:16,673 --> 00:32:17,457
Comment vas tu'?

755
00:32:17,500 --> 00:32:18,284
D'accord.

756
00:32:18,327 --> 00:32:19,415
Comment va le livre ?

757
00:32:19,459 --> 00:32:21,983
Ça arrive.

758
00:32:22,027 --> 00:32:24,420
♪ Mais si je

759
00:32:24,464 --> 00:32:26,379
♪ Si je te le disais

760
00:32:26,422 --> 00:32:27,423
♪ Que tout le monde

761
00:32:27,467 --> 00:32:28,859
♪ De mes petites pensées

762
00:32:28,903 --> 00:32:30,992
♪ Était innocent

763
00:32:31,036 --> 00:32:32,646
♪ Veux-tu

764
00:32:32,689 --> 00:32:34,996
♪ Seriez-vous capable

765
00:32:35,040 --> 00:32:37,085
♪ Seriez-vous un jour...

766
00:32:37,129 --> 00:32:37,999
Hé.

767
00:32:38,043 --> 00:32:38,913
Excusez-moi.

768
00:32:38,957 --> 00:32:39,783
Vous habitez par ici ?

769
00:32:39,827 --> 00:32:40,654
Ouais.

770
00:32:40,697 --> 00:32:42,047
Y a-t-il un chemin pour descendre cette montagne ?

771
00:32:42,090 --> 00:32:43,265
Pas que je sache.

772
00:32:43,309 --> 00:32:44,527
Vous vous moquez de moi.

773
00:32:44,571 --> 00:32:45,659
♪ Si je disais les choses

774
00:32:45,702 --> 00:32:49,532
♪ Ce que j'ai fait hier

775
00:32:49,576 --> 00:32:50,490
Quoi ?

776
00:32:50,533 --> 00:32:51,360
Reste juste de l'autre côté

777
00:32:51,404 --> 00:32:54,059
de moi.

778
00:32:54,102 --> 00:32:57,845
♪ J'espère que tu ne partiras pas

779
00:33:00,326 --> 00:33:01,805
Des chiots, des chiots, des chiots.

780
00:33:01,849 --> 00:33:02,632
Nous avons des chiots.

781
00:33:02,676 --> 00:33:04,069
Des chiots, des chiots.

782
00:33:04,112 --> 00:33:05,418
Chiots. Regardez les chiots.

783
00:33:05,461 --> 00:33:06,245
Oh, viens ici.

784
00:33:06,288 --> 00:33:07,072
Venez ici.

785
00:33:07,115 --> 00:33:08,377
Oh, tu es si mignon.

786
00:33:08,421 --> 00:33:09,378
♪ Qui est le chien le plus mignon

787
00:33:09,422 --> 00:33:10,423
♪ Dans le monde ?

788
00:33:10,466 --> 00:33:11,337
♪ Tu es

789
00:33:11,380 --> 00:33:12,207
♪ Tu es

790
00:33:12,251 --> 00:33:13,208
♪ Qui est le chiot le plus mignon

791
00:33:13,252 --> 00:33:14,035
♪ Dans le monde ?

792
00:33:14,079 --> 00:33:14,905
♪ Tu es

793
00:33:14,949 --> 00:33:17,865
♪ Tu es

794
00:33:17,908 --> 00:33:20,128
Harrison !

795
00:33:20,172 --> 00:33:21,042
Mec, regarde, les routes

796
00:33:21,086 --> 00:33:22,130
vont être fermés pendant un moment.

797
00:33:22,174 --> 00:33:23,131
As-tu besoin d'herbe,

798
00:33:23,175 --> 00:33:25,612
des produits à fumer ?

799
00:33:25,655 --> 00:33:27,048
Fumée?

800
00:33:27,092 --> 00:33:29,137
Alors, combien coûtait la nourriture ?

801
00:33:29,181 --> 00:33:30,138
Jules a payé.

802
00:33:30,182 --> 00:33:31,226
Jules fit front.

803
00:33:31,270 --> 00:33:32,227
Je n'ai pas payé.

804
00:33:32,271 --> 00:33:33,141
Allons chercher ça

805
00:33:33,185 --> 00:33:37,189
directement maintenant.

806
00:33:37,232 --> 00:33:38,103
Qu'est-ce que c'est ça?

807
00:33:38,146 --> 00:33:40,322
Ma part.

808
00:33:40,366 --> 00:33:41,802
Non, non. Non, non.

809
00:33:41,845 --> 00:33:42,759
Ça ne marchera pas.

810
00:33:42,803 --> 00:33:43,673
Jules, on peut s'occuper

811
00:33:43,717 --> 00:33:44,587
avec ça plus tard.

812
00:33:44,631 --> 00:33:46,894
Parlons-en maintenant, d'accord ?

813
00:33:46,937 --> 00:33:47,721
Nous faisons le calcul.

814
00:33:47,764 --> 00:33:48,591
De cette façon,

815
00:33:48,635 --> 00:33:52,073
il n'y a pas de malentendu.

816
00:33:52,117 --> 00:33:56,208
OK, qui a une calculatrice ?

817
00:33:56,251 --> 00:33:58,427
Vous vous moquez de moi.

818
00:33:58,471 --> 00:33:59,950
Que veux-tu dire?

819
00:33:59,994 --> 00:34:02,083
Vous pensez que 245,50 $

820
00:34:02,127 --> 00:34:03,215
divisé par 9

821
00:34:03,258 --> 00:34:05,173
est égal à ce nombre ?

822
00:34:05,217 --> 00:34:06,087
Ouais, pourquoi pas ?

823
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
De quoi tu parles... quoi ?

824
00:34:07,523 --> 00:34:10,135
Parce que ce n'est tout simplement pas le cas.

825
00:34:10,178 --> 00:34:13,747
Putain, qui le dit ?

826
00:34:13,790 --> 00:34:16,315
Qui...

827
00:34:16,358 --> 00:34:17,272
Non.

828
00:34:17,316 --> 00:34:19,187
Ce n'est pas... ce n'est pas... qui est...

829
00:34:19,231 --> 00:34:21,320
C'est assez proche, d'accord ?

830
00:34:21,363 --> 00:34:23,626
Jésus.

831
00:34:23,670 --> 00:34:25,063
Attendez.

832
00:34:43,864 --> 00:34:44,734
Désolé.

833
00:34:44,778 --> 00:34:45,518
Non, je suis désolé. Non.

834
00:34:45,561 --> 00:34:46,345
Non.

835
00:34:46,388 --> 00:34:47,172
Non, c'est moi.

836
00:34:47,215 --> 00:34:48,086
C'est moi. C'est bien.

837
00:34:48,129 --> 00:34:48,912
Voulez-vous que je...

838
00:34:48,956 --> 00:34:49,739
Non, non.

839
00:34:49,783 --> 00:34:50,653
C'est bien. C'est bien.

840
00:34:50,697 --> 00:34:51,480
Je suis désolé.

841
00:34:51,524 --> 00:34:52,351
C'est juste...

842
00:34:52,394 --> 00:34:54,179
Juste un peu surpris.

843
00:34:54,222 --> 00:34:56,529
Je vais bien.

844
00:35:11,196 --> 00:35:13,807
je suis si heureux

845
00:35:17,680 --> 00:35:20,509
que les plus jolies petites filles

846
00:35:20,553 --> 00:35:24,687
décidé de rester tard.

847
00:35:24,731 --> 00:35:26,907
Tu es vraiment belle,

848
00:35:26,950 --> 00:35:31,346
toi et ta sœur.

849
00:35:31,390 --> 00:35:32,173
Ta mère

850
00:35:32,217 --> 00:35:33,957
ça doit être beau aussi.

851
00:35:34,001 --> 00:35:35,307
L'est-elle ?

852
00:35:35,350 --> 00:35:38,658
Oui.

853
00:35:38,701 --> 00:35:39,920
Votre bébé va être

854
00:35:39,963 --> 00:35:42,705
vraiment beau aussi.

855
00:35:42,749 --> 00:35:43,706
Peut-être devrions-nous dire grâce

856
00:35:43,750 --> 00:35:45,795
ou quelque chose comme ça.

857
00:35:45,839 --> 00:35:46,622
T.J. ?

858
00:35:46,666 --> 00:35:47,536
Je vais le faire.

859
00:35:47,580 --> 00:35:48,363
Détendez-vous,

860
00:35:48,407 --> 00:35:52,498
Je vais m'en occuper.

861
00:35:54,152 --> 00:35:56,328
Amen.

862
00:35:56,371 --> 00:35:57,938
C'est super, T.J.

863
00:35:57,981 --> 00:35:58,939
Êtes-vous fier de vous

864
00:35:58,982 --> 00:36:00,245
d'être un tel connard ?

865
00:36:00,288 --> 00:36:01,246
Je suis juste moi-même.

866
00:36:01,289 --> 00:36:02,160
Et à ce moment précis,

867
00:36:02,203 --> 00:36:02,986
Je pense que c'est

868
00:36:03,030 --> 00:36:03,813
une chose importante à être.

869
00:36:03,857 --> 00:36:04,771
je pense qu'il y a quelque chose

870
00:36:04,814 --> 00:36:05,598
un peu plus important

871
00:36:05,641 --> 00:36:06,555
que ça, T.J.

872
00:36:06,599 --> 00:36:08,296
Cela s'appelle du respect.

873
00:36:08,340 --> 00:36:09,254
Respect?

874
00:36:09,297 --> 00:36:10,298
Ce n'est pas moi qui nous ai invités

875
00:36:10,342 --> 00:36:11,778
ici pour m'enfuir.

876
00:36:11,821 --> 00:36:12,822
Passe toute la putain de semaine

877
00:36:12,866 --> 00:36:13,606
avec un cadavre...

878
00:36:13,649 --> 00:36:14,650
Le corps d'Emily.

879
00:36:14,694 --> 00:36:15,521
Ne pouvons-nous pas en parler

880
00:36:15,564 --> 00:36:16,348
en ce moment ?

881
00:36:16,391 --> 00:36:17,218
Peut-être que nous devrions

882
00:36:17,262 --> 00:36:18,045
parlez-en maintenant.

883
00:36:18,088 --> 00:36:20,221
Eh bien, je ne veux pas.

884
00:36:20,265 --> 00:36:21,179
Écoutez, nous sommes là.

885
00:36:21,222 --> 00:36:23,833
Coincé ici.

886
00:36:23,877 --> 00:36:24,704
Je pense que nous devrions juste essayer

887
00:36:24,747 --> 00:36:25,879
et en tirer le meilleur parti.

888
00:36:25,922 --> 00:36:26,880
C'est une excellente idée.

889
00:36:26,923 --> 00:36:27,750
Je pense que nous devrions juste faire

890
00:36:27,794 --> 00:36:28,751
le meilleur.

891
00:36:28,795 --> 00:36:29,622
Ce que je veux dire, c'est peut-être

892
00:36:29,665 --> 00:36:32,102
nous ne devrions pas nous y attarder.

893
00:36:32,146 --> 00:36:33,321
D'accord.

894
00:36:33,365 --> 00:36:37,934
Tout le monde debout.

895
00:36:37,978 --> 00:36:41,503
Nos lunettes.

896
00:36:41,547 --> 00:36:43,113
Je dis que nous passons à autre chose

897
00:36:43,157 --> 00:36:44,898
avec le week-end.

898
00:36:44,941 --> 00:36:46,160
Allez, lève-les.

899
00:36:46,204 --> 00:36:47,161
Allons-y.

900
00:36:47,205 --> 00:36:48,075
Nous sommes là.

901
00:36:48,118 --> 00:36:50,208
Nous passons à autre chose.

902
00:36:50,251 --> 00:36:54,255
Acclamations.

903
00:37:02,045 --> 00:37:03,873
♪ Un long chemin pour te voir

904
00:37:03,917 --> 00:37:08,269
♪ Encore une fois

905
00:37:08,313 --> 00:37:11,272
♪ Je ne tremble pas

906
00:37:11,316 --> 00:37:13,056
Que fais-tu ?

907
00:37:19,976 --> 00:37:21,978
Elle est vraiment quelque chose, hein ?

908
00:37:26,113 --> 00:37:27,810
Elle a merdé.

909
00:37:27,854 --> 00:37:28,942
Toujours un pied devant la porte,

910
00:37:28,985 --> 00:37:32,119
hein, Zack ?

911
00:37:32,162 --> 00:37:35,122
De quoi as-tu peur ?

912
00:37:35,165 --> 00:37:36,993
Qui es-tu?

913
00:37:37,037 --> 00:37:40,345
Tout comme toi.

914
00:37:40,388 --> 00:37:41,737
Je te vois.

915
00:37:41,781 --> 00:37:43,522
Vous ne voyez rien de merde.

916
00:37:43,565 --> 00:37:44,479
J'ai adoré Emmy

917
00:37:44,523 --> 00:37:46,307
autant que toi, Zack.

918
00:37:46,351 --> 00:37:49,005
Et cela ne changera jamais.

919
00:37:49,049 --> 00:37:51,312
Mais tu ne peux pas continuer à courir.

920
00:37:51,356 --> 00:37:52,226
Tu veux savoir quoi

921
00:37:52,270 --> 00:37:54,315
Je pensais quand tu es entré ?

922
00:37:54,359 --> 00:37:55,360
Je pensais à quel point c'était faux

923
00:37:55,403 --> 00:37:56,448
j'étais en train de croire

924
00:37:56,491 --> 00:37:58,232
que je connaissais tout le monde.

925
00:37:58,276 --> 00:37:59,320
Et c'est la seule personne

926
00:37:59,364 --> 00:38:00,234
qui savait qui j'étais vraiment

927
00:38:00,278 --> 00:38:02,236
est maintenant mort.

928
00:38:02,280 --> 00:38:05,544
Pourquoi fais-tu ça ?

929
00:38:05,587 --> 00:38:07,197
Parce que je suis coupable.

930
00:38:07,241 --> 00:38:08,460
Non, ce n'est pas le cas.

931
00:38:08,503 --> 00:38:09,896
Oui, je le suis,

932
00:38:09,939 --> 00:38:11,114
et toi aussi

933
00:38:11,158 --> 00:38:13,247
et tout le monde.

934
00:38:13,291 --> 00:38:15,293
Nous sommes coupables de ne pas écouter.

935
00:38:15,336 --> 00:38:16,468
Ce qu'Emmy a fait était égoïste.

936
00:38:16,511 --> 00:38:18,339
Zack.

937
00:38:18,383 --> 00:38:20,167
Maintenant, qui souffre ?

938
00:38:20,210 --> 00:38:21,951
Vous ne m'écoutez pas.

939
00:38:21,995 --> 00:38:22,822
Je dois vivre avec le fait

940
00:38:22,865 --> 00:38:24,345
qu'elle est morte en pensant

941
00:38:24,389 --> 00:38:25,303
que je m'en fichais assez

942
00:38:25,346 --> 00:38:28,958
à venir.

943
00:38:29,002 --> 00:38:30,308
Ne fais pas ça.

944
00:38:30,351 --> 00:38:35,617
♪ Au revoir, mon ami

945
00:38:35,661 --> 00:38:38,881
♪ Mon esprit est vide

946
00:38:43,277 --> 00:38:45,932
♪ Dans un monde sans fin

947
00:38:45,975 --> 00:38:50,240
♪ Je vais prendre une cigarette de plus

948
00:38:50,284 --> 00:38:52,330
♪ Tu peux toujours me voir

949
00:39:22,229 --> 00:39:23,230
Ça y est, les amis.

950
00:39:23,273 --> 00:39:25,188
Nous sommes officiellement secs.

951
00:39:25,232 --> 00:39:28,061
Ça veut dire sec ?

952
00:39:28,104 --> 00:39:29,541
À l'opposé du vert,

953
00:39:29,584 --> 00:39:32,326
S-O-L, gâteaux pour bébé.

954
00:39:32,370 --> 00:39:34,502
Âme?

955
00:39:34,546 --> 00:39:37,418
S-O-L, merde, pas de chance.

956
00:39:37,462 --> 00:39:39,072
Oh mon Dieu.

957
00:39:39,115 --> 00:39:39,899
Non.

958
00:39:39,942 --> 00:39:41,291
Non.

959
00:39:41,335 --> 00:39:42,597
Oh.

960
00:39:46,471 --> 00:39:47,297
Ces gens

961
00:39:47,341 --> 00:39:48,429
nous vendions des chiots.

962
00:39:48,473 --> 00:39:49,299
Oh, ce sont les plus mignons

963
00:39:49,343 --> 00:39:50,213
petits chiots.

964
00:39:50,257 --> 00:39:51,084
Vous auriez dû les voir.

965
00:39:51,127 --> 00:39:52,302
Tu devrais... oh.

966
00:39:52,346 --> 00:39:54,174
Bien.

967
00:39:54,217 --> 00:39:55,697
Quel genre de chiots ?

968
00:39:55,741 --> 00:39:56,568
Je ne sais pas.

969
00:39:56,611 --> 00:39:57,569
C'étaient leurs chiots,

970
00:39:57,612 --> 00:40:00,528
mais ils tiennent.

971
00:40:00,572 --> 00:40:01,442
Cool.

972
00:40:01,486 --> 00:40:04,227
Alors, est-ce que... quelqu'un a de l'argent ?

973
00:40:07,274 --> 00:40:09,232
Vous pariez.

974
00:40:09,276 --> 00:40:10,364
J'ai des tonnes d'argent sur moi

975
00:40:10,408 --> 00:40:13,280
en ce moment, mon ami.

976
00:40:13,323 --> 00:40:15,151
Je suis fait d'argent.

977
00:40:15,195 --> 00:40:17,458
Oh merde.

978
00:40:17,502 --> 00:40:21,810
Je vais te dire quelque chose.

979
00:40:21,854 --> 00:40:25,335
J'ai appris...

980
00:40:25,379 --> 00:40:26,467
je ne traverse pas la vie

981
00:40:26,511 --> 00:40:29,775
les yeux fermés.

982
00:40:29,818 --> 00:40:32,604
je regarde,

983
00:40:32,647 --> 00:40:37,652
J'écoute,

984
00:40:37,696 --> 00:40:40,307
et j'apprends.

985
00:40:48,315 --> 00:40:50,317
Très bien, Daisy.

986
00:40:50,360 --> 00:40:51,927
Tu veux faire un tour ?

987
00:40:51,971 --> 00:40:54,277
Voilà.

988
00:41:07,726 --> 00:41:09,205
Je me sens vraiment stupide.

989
00:41:09,249 --> 00:41:10,032
Tu es superbe.

990
00:41:10,076 --> 00:41:10,946
C'est faux.

991
00:41:10,990 --> 00:41:12,078
Je ne me sens pas bien à ce sujet.

992
00:41:12,121 --> 00:41:12,905
Vous connaissez l'économie,

993
00:41:12,948 --> 00:41:13,949
offre et demande ?

994
00:41:13,993 --> 00:41:15,516
Nous sommes sans offre.

995
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
Je ne peux pas faire ça.

996
00:41:16,735 --> 00:41:18,040
Nous n'avons plus d'argent

997
00:41:18,084 --> 00:41:21,087
et nous n'avons plus de pot.

998
00:41:21,130 --> 00:41:22,567
Oh ouais.

999
00:41:33,578 --> 00:41:35,231
Que fais-tu?

1000
00:41:35,275 --> 00:41:36,232
Je fabrique un lasso.

1001
00:41:36,276 --> 00:41:37,538
N'as-tu jamais vu

1002
00:41:37,582 --> 00:41:38,931
un putain de lasso ?

1003
00:41:38,974 --> 00:41:41,455
Harry, tu attaches l'appât.

1004
00:41:53,075 --> 00:41:55,164
Attagirl.

1005
00:41:55,208 --> 00:41:57,819
Tirez-le.

1006
00:41:57,863 --> 00:41:59,734
Tirez.

1007
00:42:04,565 --> 00:42:05,435
Tu sais, Harry,

1008
00:42:05,479 --> 00:42:06,349
ce n'est pas

1009
00:42:06,393 --> 00:42:07,525
une putain de partie de pêche, d'accord ?

1010
00:42:07,568 --> 00:42:08,395
Vous avez...

1011
00:42:08,438 --> 00:42:09,570
Tu ne peux pas juste l'attendre

1012
00:42:09,614 --> 00:42:10,440
pour le prendre.

1013
00:42:10,484 --> 00:42:11,833
Tu dois le conduire à l'intérieur.

1014
00:42:11,877 --> 00:42:14,532
Diriger, c'est vrai.

1015
00:42:14,575 --> 00:42:16,490
Maintenant, mets-en un autre.

1016
00:42:19,275 --> 00:42:20,189
Ne me dis pas que tu as seulement apporté

1017
00:42:20,233 --> 00:42:22,365
un hot-dog.

1018
00:42:22,409 --> 00:42:24,672
Un chien.

1019
00:42:24,716 --> 00:42:25,586
Merde!

1020
00:42:26,456 --> 00:42:27,240
D'accord. Se détendre.

1021
00:42:27,283 --> 00:42:28,067
Pensons juste

1022
00:42:28,110 --> 00:42:30,373
de quelque chose ici.

1023
00:42:30,417 --> 00:42:31,113
Nous avons besoin de quelque chose

1024
00:42:31,157 --> 00:42:33,942
ça sent la nourriture.

1025
00:42:40,645 --> 00:42:43,778
Donne-moi tes sous-vêtements.

1026
00:42:43,822 --> 00:42:45,606
Qui est le génie, hein ?

1027
00:42:45,650 --> 00:42:46,651
Parle moi.

1028
00:42:49,479 --> 00:42:51,481
Putain, c'est tout le monde ?

1029
00:42:51,525 --> 00:42:52,308
Non, non.

1030
00:42:52,352 --> 00:42:53,179
Non, non, non.

1031
00:42:53,222 --> 00:42:54,006
Non, non. Non, non.

1032
00:42:54,049 --> 00:42:54,833
Tu es un pervers.

1033
00:42:54,876 --> 00:42:55,660
Nous avons besoin de quelqu'un d'innocent.

1034
00:42:55,703 --> 00:42:57,618
presque naïf.

1035
00:42:57,662 --> 00:43:00,578
Buenos Dias.

1036
00:43:00,621 --> 00:43:03,668
C'est bonjour.

1037
00:43:03,711 --> 00:43:05,800
Et s'ils posaient des questions ?

1038
00:43:05,844 --> 00:43:06,801
Tu leur dis

1039
00:43:06,845 --> 00:43:07,628
que tu étais en train de courir

1040
00:43:07,672 --> 00:43:08,760
et tu as trouvé leur chien.

1041
00:43:08,803 --> 00:43:09,804
Ce n'est pas compliqué.

1042
00:43:09,848 --> 00:43:10,718
Eh bien, j'espère

1043
00:43:10,762 --> 00:43:12,807
ils ne posent pas de questions.

1044
00:43:12,851 --> 00:43:13,721
Je deviens vraiment nerveux

1045
00:43:13,765 --> 00:43:14,896
quand ils posent des questions.

1046
00:43:14,940 --> 00:43:20,423
Je deviens vraiment nerveux.

1047
00:43:20,467 --> 00:43:21,250
Ça sonne.

1048
00:43:25,080 --> 00:43:26,516
Bonjour?

1049
00:43:26,560 --> 00:43:29,302
Elle a répondu.

1050
00:43:29,345 --> 00:43:30,999
Salut.

1051
00:43:31,043 --> 00:43:32,740
J'étais en course ce matin

1052
00:43:32,784 --> 00:43:36,788
et je pense avoir trouvé ton chien.

1053
00:43:36,831 --> 00:43:40,618
Chéri, ils ont trouvé le chien.

1054
00:43:40,661 --> 00:43:42,576
Qui est-ce?

1055
00:43:42,620 --> 00:43:45,535
Question...

1056
00:43:45,579 --> 00:43:46,406
vanille,

1057
00:43:46,449 --> 00:43:47,668
mais mes amis m'appellent Sara.

1058
00:43:47,712 --> 00:43:50,497
C'est...

1059
00:43:50,540 --> 00:43:51,759
Dis-moi juste où tu es

1060
00:43:51,803 --> 00:43:53,326
et nous viendrons le chercher.

1061
00:43:53,369 --> 00:43:54,283
Où vivons-nous ?

1062
00:43:54,327 --> 00:43:56,938
Elle veut connaître notre adresse.

1063
00:44:00,638 --> 00:44:01,595
D'accord.

1064
00:44:01,639 --> 00:44:03,684
Tout le monde agit normalement.

1065
00:44:03,728 --> 00:44:05,294
Normale!

1066
00:44:09,385 --> 00:44:10,691
Très bien, les voici.

1067
00:44:10,735 --> 00:44:11,649
D'accord.

1068
00:44:11,692 --> 00:44:12,737
Où est le chien ?

1069
00:44:12,780 --> 00:44:14,042
Je l'ai mis dans le hangar.

1070
00:44:14,086 --> 00:44:15,000
Oh, c'est bien.

1071
00:44:15,043 --> 00:44:18,699
Pourquoi tu ne vas pas le chercher ?

1072
00:44:18,743 --> 00:44:19,569
Que fais-tu?

1073
00:44:19,613 --> 00:44:21,049
Oh.

1074
00:44:25,053 --> 00:44:27,665
La loi de Murphy.

1075
00:44:27,708 --> 00:44:31,451
Qui est Murphy ?

1076
00:44:31,494 --> 00:44:32,800
Tout ce qui peut mal tourner

1077
00:44:32,844 --> 00:44:34,410
ça se passera mal.

1078
00:44:34,454 --> 00:44:35,890
C'est qui est Murphy.

1079
00:44:39,981 --> 00:44:40,808
Oh merde!

1080
00:44:40,852 --> 00:44:43,463
Vous avez volé le chien d'un aveugle.

1081
00:44:43,506 --> 00:44:44,638
Vous avez volé le chien d'un aveugle.

1082
00:44:44,682 --> 00:44:45,595
Tout le monde doit se détendre.

1083
00:44:45,639 --> 00:44:46,422
C'est un obstacle.

1084
00:44:46,466 --> 00:44:47,249
Les obstacles sont destinés

1085
00:44:47,293 --> 00:44:48,076
être entravé.

1086
00:44:48,120 --> 00:44:48,990
Obligé ?

1087
00:44:49,034 --> 00:44:50,383
Tu as volé un putain de chien-guide

1088
00:44:50,426 --> 00:44:51,340
d'un aveugle.

1089
00:44:51,384 --> 00:44:52,385
Je n'ai rien volé.

1090
00:44:52,428 --> 00:44:53,691
Je l'ai emprunté.

1091
00:44:53,734 --> 00:44:54,561
Emprunté ?

1092
00:44:54,604 --> 00:44:55,388
Vous avez emprunté.

1093
00:44:55,431 --> 00:44:56,215
Ah, c'est...

1094
00:44:56,258 --> 00:44:57,172
Le gars marche probablement

1095
00:44:57,216 --> 00:44:58,521
dans les arbres en ce moment.

1096
00:44:58,565 --> 00:44:59,348
Où diable est Harry

1097
00:44:59,392 --> 00:45:00,175
avec le cabot ?

1098
00:45:00,219 --> 00:45:01,002
Super!

1099
00:45:01,046 --> 00:45:01,829
Harry !

1100
00:45:01,873 --> 00:45:03,091
Tiens, mon chien.

1101
00:45:03,135 --> 00:45:05,572
Tiens, mon chien.

1102
00:45:05,615 --> 00:45:09,228
Hé, petit chien.

1103
00:45:09,271 --> 00:45:10,751
Tiens, mon garçon.

1104
00:45:10,795 --> 00:45:11,665
Eh bien, tu n'as pas bu

1105
00:45:11,709 --> 00:45:12,840
l'antigel, n'est-ce pas ?

1106
00:45:12,884 --> 00:45:14,624
L'antigel est mauvais.

1107
00:45:14,668 --> 00:45:16,844
Tiens, mon garçon.

1108
00:45:16,888 --> 00:45:17,845
Est-ce que tu dors ?

1109
00:45:17,889 --> 00:45:19,281
Tu dors, mon chien ?

1110
00:45:19,325 --> 00:45:22,937
Réveillons-nous.

1111
00:45:22,981 --> 00:45:25,548
Oh, tu es un chien mort.

1112
00:45:25,592 --> 00:45:26,549
Mort?

1113
00:45:26,593 --> 00:45:27,812
Aveugle?

1114
00:45:30,989 --> 00:45:31,903
je ne peux pas croire

1115
00:45:31,946 --> 00:45:32,817
vous avez tué les gars

1116
00:45:32,860 --> 00:45:33,731
le chien d'un aveugle.

1117
00:45:33,774 --> 00:45:34,557
Ferme ta gueule, Jules.

1118
00:45:34,601 --> 00:45:35,515
T.J., ils sont presque là.

1119
00:45:35,558 --> 00:45:36,472
Oh mon Dieu.

1120
00:45:36,516 --> 00:45:37,299
C'est incroyable.

1121
00:45:37,343 --> 00:45:38,126
Très bien, laisse-moi réfléchir.

1122
00:45:38,170 --> 00:45:38,953
Que leur as-tu dit

1123
00:45:38,997 --> 00:45:39,780
au téléphone ?

1124
00:45:39,824 --> 00:45:40,694
je ne veux pas faire ça

1125
00:45:40,738 --> 00:45:41,521
plus.

1126
00:45:41,564 --> 00:45:42,348
Ferme ta gueule

1127
00:45:42,391 --> 00:45:43,175
et répondez à la question.

1128
00:45:43,218 --> 00:45:44,002
Leur as-tu dit

1129
00:45:44,045 --> 00:45:45,655
dans quel état était le chien ?

1130
00:45:45,699 --> 00:45:46,961
Californie.

1131
00:45:47,005 --> 00:45:48,006
T.J., ils sont presque là.

1132
00:45:48,049 --> 00:45:48,833
Allez.

1133
00:45:48,876 --> 00:45:49,790
Je ne veux pas jouer à ça

1134
00:45:49,834 --> 00:45:50,704
plus.

1135
00:45:50,748 --> 00:45:51,879
Murphy, l'ami de Jules, a raison.

1136
00:45:51,923 --> 00:45:54,012
Il n'y a pas de Murphy,

1137
00:45:54,055 --> 00:45:55,927
merde stupide.

1138
00:45:55,970 --> 00:45:56,884
Si j'étais un nuage,

1139
00:45:56,928 --> 00:45:58,059
Je ferais pleuvoir sur toi.

1140
00:45:58,103 --> 00:45:58,886
Ouais?

1141
00:45:58,930 --> 00:45:59,757
Eh bien, si j'étais un cheval,

1142
00:45:59,800 --> 00:46:00,583
Je chierais sur ta tête.

1143
00:46:00,627 --> 00:46:01,410
Comment trouves-tu ça ?

1144
00:46:01,454 --> 00:46:03,195
Pas beaucoup.

1145
00:46:03,238 --> 00:46:04,109
Les gars, ils sont là.

1146
00:46:04,152 --> 00:46:04,936
Allez.

1147
00:46:04,979 --> 00:46:05,806
Tu vas y aller

1148
00:46:05,850 --> 00:46:06,633
à la prison des tueurs de chiens

1149
00:46:06,676 --> 00:46:07,460
pour le reste de ta vie,

1150
00:46:07,503 --> 00:46:08,287
toi et moi,

1151
00:46:08,330 --> 00:46:09,201
si tu ne leur dis pas

1152
00:46:09,244 --> 00:46:10,289
que tu as trouvé ce chien mort,

1153
00:46:10,332 --> 00:46:11,116
d'accord ?

1154
00:46:11,159 --> 00:46:11,943
Je ne l'ai pas fait.

1155
00:46:11,986 --> 00:46:12,726
Oui, vous l'avez fait.

1156
00:46:12,770 --> 00:46:13,553
Je ne l'ai pas fait.

1157
00:46:13,596 --> 00:46:14,380
Oui, vous l'avez fait.

1158
00:46:14,423 --> 00:46:15,207
Vous avez trouvé le chien mort.

1159
00:46:15,250 --> 00:46:16,077
Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.

1160
00:46:16,121 --> 00:46:16,948
Oui, vous l'avez fait.

1161
00:46:16,991 --> 00:46:18,819
Allez. Allez.

1162
00:46:18,863 --> 00:46:19,689
Salut.

1163
00:46:19,733 --> 00:46:20,516
Salut.

1164
00:46:20,560 --> 00:46:21,343
Hé.

1165
00:46:21,387 --> 00:46:22,170
Salut.

1166
00:46:22,214 --> 00:46:23,824
Salut.

1167
00:46:23,868 --> 00:46:24,651
Salut.

1168
00:46:24,694 --> 00:46:25,870
Êtes-vous la jeune femme

1169
00:46:25,913 --> 00:46:28,873
J'ai parlé au téléphone ?

1170
00:46:28,916 --> 00:46:31,484
Oui.

1171
00:46:31,527 --> 00:46:35,923
Alors, où l'as-tu trouvé ?

1172
00:46:35,967 --> 00:46:37,490
Mon mari t'a demandé

1173
00:46:37,533 --> 00:46:38,970
une question.

1174
00:46:39,013 --> 00:46:40,145
Je sais qu'il l'a fait.

1175
00:46:40,188 --> 00:46:44,279
Je sais ce qu'est une question.

1176
00:46:44,323 --> 00:46:45,411
J'étais dehors,

1177
00:46:45,454 --> 00:46:49,850
et je courais.

1178
00:46:49,894 --> 00:46:52,157
Et?

1179
00:46:52,200 --> 00:46:53,506
Et voilà ton chien.

1180
00:46:53,549 --> 00:46:54,333
Et...

1181
00:46:54,376 --> 00:46:55,464
Ouais ?

1182
00:46:55,508 --> 00:46:59,947
Et il était... il est mort.

1183
00:46:59,991 --> 00:47:00,905
Oh.

1184
00:47:00,948 --> 00:47:02,036
Super.

1185
00:47:02,080 --> 00:47:03,385
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

1186
00:47:03,429 --> 00:47:06,432
Oh, elle est par ici.

1187
00:47:06,475 --> 00:47:07,433
Ici.

1188
00:47:07,476 --> 00:47:08,564
Oh, Daisy.

1189
00:47:08,608 --> 00:47:13,700
Oh.

1190
00:47:13,743 --> 00:47:17,835
Oh, mon doux bébé.

1191
00:47:17,878 --> 00:47:18,966
Ça a dû être

1192
00:47:19,010 --> 00:47:19,924
une baie sauvage ou quelque chose comme ça.

1193
00:47:24,102 --> 00:47:24,929
j'allais surprendre

1194
00:47:24,972 --> 00:47:26,800
vous les gars.

1195
00:47:41,684 --> 00:47:44,122
♪ Le numéro gagnant

1196
00:47:44,165 --> 00:47:46,994
♪ Votre date de naissance est-elle

1197
00:47:47,038 --> 00:47:48,735
♪ Mais tu as juste espacé

1198
00:47:48,778 --> 00:47:52,347
♪ Et je ne suis pas entré

1199
00:47:52,391 --> 00:47:54,567
♪ Votre dernière relation

1200
00:47:54,610 --> 00:47:57,918
♪ Est-ce que D.O.A.

1201
00:47:57,962 --> 00:47:58,919
♪ Tu te demandes

1202
00:47:58,963 --> 00:48:03,663
♪ Ce que tu représentais vraiment pour elle

1203
00:48:03,706 --> 00:48:04,969
♪ Est-ce que quelqu'un

1204
00:48:05,012 --> 00:48:09,060
♪ Vous ne comptez même plus de points ?

1205
00:48:09,103 --> 00:48:12,063
Hé.

1206
00:48:12,106 --> 00:48:14,021
C'est tellement bon.

1207
00:48:14,065 --> 00:48:16,719
Ce n'est rien.

1208
00:48:16,763 --> 00:48:18,417
Je suis sérieux.

1209
00:48:18,460 --> 00:48:19,244
je pense

1210
00:48:19,287 --> 00:48:22,987
tu es extrêmement talentueux.

1211
00:48:23,030 --> 00:48:26,512
Je ne suis pas bon dans beaucoup de choses.

1212
00:48:26,555 --> 00:48:28,862
Ce n'est pas vrai.

1213
00:48:28,906 --> 00:48:30,995
C'est vrai.

1214
00:48:31,038 --> 00:48:32,997
Je ne sais pas faire du roller.

1215
00:48:33,040 --> 00:48:35,303
Je ne peux pas faire de vélo.

1216
00:48:35,347 --> 00:48:36,435
Je ne peux pas faire toutes les choses

1217
00:48:36,478 --> 00:48:39,612
que tout le monde peut faire.

1218
00:48:39,655 --> 00:48:43,050
Je suis juste différent, Harrison.

1219
00:48:43,094 --> 00:48:44,138
Tu connais ce truc

1220
00:48:44,182 --> 00:48:46,619
avec T.J. et Jules

1221
00:48:46,662 --> 00:48:48,055
et la loi de Murphy...

1222
00:48:48,099 --> 00:48:49,143
Vas-tu me faire sentir

1223
00:48:49,187 --> 00:48:50,231
stupide aussi ?

1224
00:48:50,275 --> 00:48:51,058
Non.

1225
00:48:51,102 --> 00:48:53,278
Bébé, tu n'es pas stupide.

1226
00:48:53,321 --> 00:48:54,627
C'est stupide.

1227
00:48:54,670 --> 00:48:56,585
C'est comme une expression stupide,

1228
00:48:56,629 --> 00:48:58,544
comme, les trouveurs, les gardiens,

1229
00:48:58,587 --> 00:48:59,371
les perdants qui pleurent,

1230
00:48:59,414 --> 00:49:00,198
na, na, na, na, na.

1231
00:49:00,241 --> 00:49:01,199
je sais

1232
00:49:01,242 --> 00:49:02,287
ce que signifient les chercheurs et les gardiens.

1233
00:49:02,330 --> 00:49:05,855
Eh bien, tu sais, je peux expliquer

1234
00:49:05,899 --> 00:49:06,769
La loi de Murphy pour vous

1235
00:49:06,813 --> 00:49:11,209
si tu le veux.

1236
00:49:11,252 --> 00:49:16,518
D'accord.

1237
00:49:16,562 --> 00:49:19,043
Pourquoi ferait-elle ça ?

1238
00:49:19,086 --> 00:49:20,000
Pourquoi ferait-elle ça ?

1239
00:49:20,044 --> 00:49:20,870
Je ne comprends pas.

1240
00:49:20,914 --> 00:49:24,135
Je veux dire, elle était tellement...

1241
00:49:24,178 --> 00:49:25,005
Tout ce qu'elle voulait faire

1242
00:49:25,049 --> 00:49:28,443
c'était rendre les gens heureux.

1243
00:49:28,487 --> 00:49:30,141
Je ne sais pas.

1244
00:49:30,184 --> 00:49:31,272
Pourquoi quelqu'un

1245
00:49:31,316 --> 00:49:35,102
faire quelque chose comme ça ?

1246
00:49:35,146 --> 00:49:38,366
Peut-être que quelque chose s'est passé.

1247
00:49:38,410 --> 00:49:40,368
Tu sais quelque chose ?

1248
00:49:50,074 --> 00:49:52,206
Euh-oh.

1249
00:49:52,250 --> 00:49:55,296
Oh mon Dieu.

1250
00:50:25,152 --> 00:50:26,153
Comment se fait-il que vous les gars

1251
00:50:26,197 --> 00:50:28,025
ne jamais parler d'elle ?

1252
00:50:36,859 --> 00:50:38,078
Excusez-moi.

1253
00:50:38,122 --> 00:50:41,125
J'aimerais proposer un toast.

1254
00:50:41,168 --> 00:50:44,693
Tout d'abord, à la belle

1255
00:50:44,737 --> 00:50:46,347
et toujours imprévisible

1256
00:50:46,391 --> 00:50:48,132
Vanille, peu importe, putain

1257
00:50:48,175 --> 00:50:50,003
ton nom est,

1258
00:50:50,047 --> 00:50:52,701
merci pour votre honnêteté,

1259
00:50:52,745 --> 00:50:54,703
vraiment.

1260
00:50:54,747 --> 00:50:56,662
Mais surtout,

1261
00:50:56,705 --> 00:50:59,056
J'aimerais proposer un toast

1262
00:50:59,099 --> 00:51:00,796
à Émilie.

1263
00:51:00,840 --> 00:51:02,711
Jésus, Jules.

1264
00:51:02,755 --> 00:51:05,627
Jules, tu dépasses les bornes.

1265
00:51:05,671 --> 00:51:07,194
Tu sais,

1266
00:51:07,238 --> 00:51:09,109
peut-être que tu as dépassé les bornes, hein ?

1267
00:51:09,153 --> 00:51:10,980
Peut-être que vous êtes hors de propos.

1268
00:51:14,375 --> 00:51:15,246
Et toi,

1269
00:51:15,289 --> 00:51:16,160
tu es vraiment hors de propos,

1270
00:51:16,203 --> 00:51:17,117
n'est-ce pas ?

1271
00:51:17,161 --> 00:51:18,118
Va te faire foutre.

1272
00:51:18,162 --> 00:51:19,641
Non, va te faire foutre.

1273
00:51:19,685 --> 00:51:21,643
J'emmerde tout le monde ici.

1274
00:51:21,687 --> 00:51:25,647
D'accord, Jules.

1275
00:51:25,691 --> 00:51:27,301
Tu sais,

1276
00:51:27,345 --> 00:51:30,217
vous êtes tous malades.

1277
00:51:30,261 --> 00:51:32,132
Voler un chien pour obtenir une récompense

1278
00:51:32,176 --> 00:51:33,525
juste pour que tu puisses te défoncer,

1279
00:51:33,568 --> 00:51:34,482
prétendant que tout est

1280
00:51:34,526 --> 00:51:35,657
par pour le cours.

1281
00:51:35,701 --> 00:51:36,963
On y va.

1282
00:51:37,006 --> 00:51:38,269
On y va quoi, T.J. ?

1283
00:51:38,312 --> 00:51:39,183
C'est parti

1284
00:51:39,226 --> 00:51:40,053
avec les analogies du golf, Jules.

1285
00:51:40,097 --> 00:51:41,141
Va te faire foutre.

1286
00:51:41,185 --> 00:51:42,055
Ne pense pas

1287
00:51:42,099 --> 00:51:43,578
Je ne vois pas clair en toi.

1288
00:51:56,243 --> 00:51:58,637
Je m'excuse.

1289
00:51:58,680 --> 00:52:01,030
Je suis désolé.

1290
00:52:01,074 --> 00:52:01,857
je ne vais pas mieux

1291
00:52:01,901 --> 00:52:06,297
que quiconque ici.

1292
00:52:06,340 --> 00:52:08,734
C'est juste que quelqu'un

1293
00:52:08,777 --> 00:52:12,346
Je le sais depuis très longtemps,

1294
00:52:12,390 --> 00:52:13,652
probablement la personne la plus en bonne santé

1295
00:52:13,695 --> 00:52:14,696
Je l'ai toujours connu,

1296
00:52:14,740 --> 00:52:16,176
est maintenant allongé dans une grange

1297
00:52:16,220 --> 00:52:18,526
et je me sens étonnamment

1298
00:52:18,570 --> 00:52:20,006
très bien.

1299
00:52:25,229 --> 00:52:26,012
Mais peut-être

1300
00:52:26,055 --> 00:52:28,188
Je ne sais juste pas vraiment

1301
00:52:28,232 --> 00:52:32,584
comment gérer cela.

1302
00:52:34,325 --> 00:52:35,326
Paula, j'aurais besoin d'un verre

1303
00:52:35,369 --> 00:52:36,283
en ce moment.

1304
00:52:36,327 --> 00:52:39,808
Oui, Paule.

1305
00:52:39,852 --> 00:52:41,680
Paula, s'il te plaît, passe-moi ça

1306
00:52:41,723 --> 00:52:43,247
parce que j'ai soif

1307
00:52:43,290 --> 00:52:46,293
d'un homme heureux.

1308
00:52:46,337 --> 00:52:50,079
Je suis un homme heureux et heureux.

1309
00:52:56,912 --> 00:52:59,219
Espèce de menteur, fils de pute.

1310
00:52:59,263 --> 00:53:02,570
Chérie, quelque chose à ajouter ?

1311
00:53:02,614 --> 00:53:03,484
Tout est

1312
00:53:03,528 --> 00:53:04,964
ça va changer maintenant, Jules.

1313
00:53:05,007 --> 00:53:05,791
Et tu ferais mieux d'apprendre

1314
00:53:05,834 --> 00:53:06,705
d'accepter cela,

1315
00:53:06,748 --> 00:53:07,532
parce que tu essaies

1316
00:53:07,575 --> 00:53:08,359
et enterre celui-ci,

1317
00:53:08,402 --> 00:53:09,316
tu vas finir

1318
00:53:09,360 --> 00:53:10,317
également suspendu à un arbre.

1319
00:53:10,361 --> 00:53:11,231
Est-ce que tu te sens bien,

1320
00:53:11,275 --> 00:53:12,145
chérie, parce que tu devrais peut-être

1321
00:53:12,189 --> 00:53:13,755
va juste au lit.

1322
00:53:13,799 --> 00:53:14,713
Toute sa vie

1323
00:53:14,756 --> 00:53:16,628
a été un mensonge.

1324
00:53:16,671 --> 00:53:17,890
Même jusqu'à une chose,

1325
00:53:17,933 --> 00:53:18,760
la seule personne

1326
00:53:18,804 --> 00:53:20,545
en fait, il s'en souciait.

1327
00:53:20,588 --> 00:53:21,502
Eh bien, tu sais quoi,

1328
00:53:21,546 --> 00:53:23,504
elle est partie maintenant, morte.

1329
00:53:23,548 --> 00:53:24,418
Alors pourquoi ne l'admets-tu pas

1330
00:53:24,462 --> 00:53:26,551
que ton cœur saigne ?

1331
00:53:26,594 --> 00:53:27,726
Pas un autre mot.

1332
00:53:27,769 --> 00:53:28,640
Pas un mot.

1333
00:53:28,683 --> 00:53:29,510
Tu penses

1334
00:53:29,554 --> 00:53:30,511
Je ne peux pas ressentir ta douleur ?

1335
00:53:30,555 --> 00:53:31,686
Tu penses que je ne peux pas le sentir ?

1336
00:53:31,730 --> 00:53:32,687
Tais-toi, Pénélope.

1337
00:53:32,731 --> 00:53:33,514
Fermez-la.

1338
00:53:33,558 --> 00:53:34,341
Mon mari et moi

1339
00:53:34,385 --> 00:53:35,473
je n'ai pas fait l'amour

1340
00:53:35,516 --> 00:53:36,517
dans quatre ans.

1341
00:53:36,561 --> 00:53:37,475
Et pendant tout ce temps,

1342
00:53:37,518 --> 00:53:39,607
J'ai eu exactement quatre amants,

1343
00:53:39,651 --> 00:53:40,695
quatre sans signification,

1344
00:53:40,739 --> 00:53:41,609
des affaires pathétiques,

1345
00:53:41,653 --> 00:53:42,436
un pour chaque année

1346
00:53:42,480 --> 00:53:43,350
que tu m'as ignoré.

1347
00:53:43,394 --> 00:53:44,221
Si tu ne fermes pas

1348
00:53:44,264 --> 00:53:45,047
putain,

1349
00:53:45,091 --> 00:53:45,874
je vais déchirer

1350
00:53:45,918 --> 00:53:46,701
ce putain d'endroit à part.

1351
00:53:46,745 --> 00:53:47,528
Ouais? Eh bien, allez-y.

1352
00:53:47,572 --> 00:53:49,443
Fais-le.

1353
00:53:49,487 --> 00:53:50,401
Ouais, Jules m'a épousé.

1354
00:53:50,444 --> 00:53:52,229
Mais il ne m'aimait pas.

1355
00:53:52,272 --> 00:53:53,665
Il aimait Emily.

1356
00:53:53,708 --> 00:53:54,535
Votre parfait

1357
00:53:54,579 --> 00:53:55,667
petite amie Emily

1358
00:53:55,710 --> 00:53:56,668
mon mari est devenu accro

1359
00:53:56,711 --> 00:53:58,278
pour tout notre mariage.

1360
00:53:58,322 --> 00:53:59,279
J'appelle toujours,

1361
00:53:59,323 --> 00:54:00,889
nous surveille toujours.

1362
00:54:00,933 --> 00:54:01,716
Ça s'appelle

1363
00:54:01,760 --> 00:54:02,543
être un bon ami.

1364
00:54:02,587 --> 00:54:03,457
Non.

1365
00:54:03,501 --> 00:54:07,766
Ça s'appelle voler mon mari.

1366
00:54:07,809 --> 00:54:10,203
Écoute, je ne te dois rien

1367
00:54:10,247 --> 00:54:11,030
une putain de chose.

1368
00:54:11,073 --> 00:54:11,944
Alors ne me regarde pas

1369
00:54:11,987 --> 00:54:14,294
comme si j'avais besoin de m'expliquer.

1370
00:54:14,338 --> 00:54:15,295
Notre petit lien d'amitié

1371
00:54:15,339 --> 00:54:17,471
c'était fini il y a longtemps.

1372
00:54:17,515 --> 00:54:18,385
La seule personne

1373
00:54:18,429 --> 00:54:19,821
J'ai toujours dû quelque chose à est mort.

1374
00:54:19,865 --> 00:54:20,648
La seule personne

1375
00:54:20,692 --> 00:54:22,433
à qui tu as déjà dû quelque chose ?

1376
00:54:22,476 --> 00:54:23,390
Et moi?

1377
00:54:23,434 --> 00:54:25,218
Et ta femme ?

1378
00:54:25,262 --> 00:54:26,306
Est-ce que je vais bien ?

1379
00:54:26,350 --> 00:54:28,134
Est-ce que j'ai l'air bien à tes yeux ?

1380
00:54:28,177 --> 00:54:28,961
Est-ce que je ?

1381
00:54:29,004 --> 00:54:29,831
Fermez-la!

1382
00:54:29,875 --> 00:54:30,658
Laisse-moi te renseigner

1383
00:54:30,702 --> 00:54:31,485
sur quelque chose.

1384
00:54:31,529 --> 00:54:32,443
Ta petite amie

1385
00:54:32,486 --> 00:54:33,357
s'est pendue à un arbre

1386
00:54:33,400 --> 00:54:35,141
devant tous ses amis.

1387
00:54:35,184 --> 00:54:35,968
C'est une égoïste...

1388
00:54:36,011 --> 00:54:38,231
Ferme ta gueule !

1389
00:54:38,275 --> 00:54:39,798
Putain, tais-toi !

1390
00:54:39,841 --> 00:54:41,016
Jules, détends-toi.

1391
00:54:41,060 --> 00:54:41,843
Restez dehors !

1392
00:54:41,887 --> 00:54:42,801
Putain, sortez d'ici !

1393
00:54:42,844 --> 00:54:43,628
Mec, détends-toi.

1394
00:54:43,671 --> 00:54:44,455
Se détendre!

1395
00:54:44,498 --> 00:54:45,369
Oh!

1396
00:54:45,412 --> 00:54:46,239
Jules !

1397
00:54:46,283 --> 00:54:47,109
Putain de fils de pute !

1398
00:54:47,153 --> 00:54:48,067
Hé, c'est

1399
00:54:48,110 --> 00:54:48,894
celui de ton amie Emily...

1400
00:54:48,937 --> 00:54:49,764
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?

1401
00:54:49,808 --> 00:54:50,635
Eh bien, regarde ce que j'ai trouvé

1402
00:54:50,678 --> 00:54:51,810
dans sa boîte à gants, d'accord ?

1403
00:54:51,853 --> 00:54:52,854
Tu ne penses pas

1404
00:54:52,898 --> 00:54:53,681
qu'elle avait prévu ça ?

1405
00:54:53,725 --> 00:54:54,508
Penny, calme-toi.

1406
00:54:54,552 --> 00:54:55,379
Donnez-moi le pistolet.

1407
00:54:55,422 --> 00:54:56,249
Elle avait prévu ça depuis le début.

1408
00:54:56,293 --> 00:54:57,076
Mais elle a décidé quoi ?

1409
00:54:57,119 --> 00:54:57,903
Se pendre...

1410
00:54:57,946 --> 00:54:58,730
Un centime !

1411
00:54:58,773 --> 00:54:59,557
C'était plus dramatique.

1412
00:54:59,600 --> 00:55:00,384
C'est une égoïste...

1413
00:55:00,427 --> 00:55:01,254
Oh mon Dieu !

1414
00:55:01,298 --> 00:55:02,516
Jésus!

1415
00:55:23,624 --> 00:55:26,975
Puis-je vous poser une question ?

1416
00:55:29,935 --> 00:55:31,371
Bien sûr.

1417
00:55:35,767 --> 00:55:38,857
Quand était la première fois

1418
00:55:38,900 --> 00:55:41,076
tu étais avec une femme ?

1419
00:55:47,300 --> 00:55:51,304
Pourquoi demandez-vous?

1420
00:55:51,348 --> 00:55:55,526
Lycée.

1421
00:55:55,569 --> 00:55:59,573
Notre lycée ?

1422
00:55:59,617 --> 00:56:02,707
Avec qui ?

1423
00:56:02,750 --> 00:56:05,187
Je pensais que tu le savais.

1424
00:56:05,231 --> 00:56:07,407
Non. Est-ce que je la connais ?

1425
00:56:11,498 --> 00:56:13,152
Émilie.

1426
00:56:13,195 --> 00:56:14,153
Ce n'est pas ce que tu penses.

1427
00:56:14,196 --> 00:56:16,808
Je...

1428
00:56:16,851 --> 00:56:19,550
J'étais un bébé,

1429
00:56:19,593 --> 00:56:23,380
J'étais totalement confus.

1430
00:56:23,423 --> 00:56:31,910
Et j'ai commencé à me retrouver

1431
00:56:31,953 --> 00:56:34,869
attiré par les femmes,

1432
00:56:34,913 --> 00:56:35,740
leurs formes,

1433
00:56:35,783 --> 00:56:38,830
leur peau, tout.

1434
00:56:38,873 --> 00:56:41,528
Et j'ai pleuré

1435
00:56:41,572 --> 00:56:43,617
à Emily tous les soirs.

1436
00:56:43,661 --> 00:56:47,534
Et elle vient de m'aider

1437
00:56:47,578 --> 00:56:53,410
me retrouver un soir.

1438
00:56:53,453 --> 00:56:54,236
Etes-vous sûr

1439
00:56:54,280 --> 00:56:57,457
elle n'était tout simplement pas... par toi ?

1440
00:57:09,251 --> 00:57:14,039
Ouais.

1441
00:57:14,082 --> 00:57:14,866
Tu te souviens de ce livre

1442
00:57:14,909 --> 00:57:15,736
de quand nous étions enfants

1443
00:57:15,780 --> 00:57:18,347
appelé L'Arbre qui donne ?

1444
00:57:18,391 --> 00:57:20,437
Je pense.

1445
00:57:20,480 --> 00:57:22,308
Eh bien, il s'agit de

1446
00:57:22,351 --> 00:57:23,309
une relation

1447
00:57:23,352 --> 00:57:25,485
entre ce petit garçon

1448
00:57:25,529 --> 00:57:27,966
et un gros pommier.

1449
00:57:28,009 --> 00:57:29,837
Et ça dure environ 50 ans

1450
00:57:29,881 --> 00:57:32,492
ou quelque chose comme ça.

1451
00:57:32,536 --> 00:57:34,189
Et cet arbre voit

1452
00:57:34,233 --> 00:57:35,539
le garçon vieillit

1453
00:57:35,582 --> 00:57:38,193
et tomber amoureux,

1454
00:57:38,237 --> 00:57:40,761
subir une perte, tout.

1455
00:57:40,805 --> 00:57:42,981
Et l'arbre,

1456
00:57:43,024 --> 00:57:43,938
quand le garçon a faim,

1457
00:57:43,982 --> 00:57:45,679
lui donne des pommes.

1458
00:57:45,723 --> 00:57:46,811
Et quand le garçon grandira

1459
00:57:46,854 --> 00:57:47,855
et veut construire une maison,

1460
00:57:47,899 --> 00:57:49,944
l'arbre lui donne ses branches.

1461
00:57:57,735 --> 00:58:00,041
J'ai toujours pensé à Emily

1462
00:58:00,085 --> 00:58:02,566
comme notre arbre de don.

1463
00:58:05,220 --> 00:58:06,134
J'ai toujours pensé

1464
00:58:06,178 --> 00:58:08,963
qu'elle serait notre ombre.

1465
00:58:12,314 --> 00:58:14,708
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

1466
00:58:51,353 --> 00:58:54,574
Je suis vraiment désolé, Alex.

1467
00:58:54,618 --> 00:58:56,489
Je suis vraiment désolé.

1468
00:59:41,578 --> 00:59:42,361
Écoute, j'ai juste...

1469
00:59:42,404 --> 00:59:43,188
Tu sais ce que je ressens,

1470
00:59:43,231 --> 00:59:44,015
Jules ?

1471
00:59:44,058 --> 00:59:44,842
J'ai l'impression que tu as adhéré

1472
00:59:44,885 --> 00:59:45,669
à tout cela.

1473
00:59:45,712 --> 00:59:46,539
Beau mec,

1474
00:59:46,583 --> 00:59:47,496
a une femme sexy, tu sais,

1475
00:59:47,540 --> 00:59:48,367
fille chaude pour une femme.

1476
00:59:48,410 --> 00:59:49,237
De quoi s'agit-il ?

1477
00:59:49,281 --> 00:59:50,108
Ouais.

1478
00:59:50,151 --> 00:59:51,065
Je fais un commentaire social.

1479
00:59:51,109 --> 00:59:51,892
je parle

1480
00:59:51,936 --> 00:59:52,763
sur notre génération.

1481
00:59:52,806 --> 00:59:53,590
Non. Tais-toi.

1482
00:59:53,633 --> 00:59:54,721
Jésus-Christ.

1483
00:59:54,765 --> 00:59:55,679
Il ne sait pas

1484
00:59:55,722 --> 00:59:56,680
de quoi il parle, vraiment.

1485
00:59:56,723 --> 00:59:58,203
Écoutez, Kennedy était l'homme,

1486
00:59:58,246 --> 00:59:59,030
d'accord ?

1487
00:59:59,073 --> 00:59:59,857
Je suis juste...

1488
00:59:59,900 --> 01:00:00,684
Kennedy était le...

1489
01:00:00,727 --> 01:00:01,554
Écoutez. Non, non, non.

1490
01:00:01,598 --> 01:00:02,381
je vais te dire quelque chose

1491
01:00:02,424 --> 01:00:03,208
à propos de Kennedy.

1492
01:00:03,251 --> 01:00:04,035
C'était un menteur,

1493
01:00:04,078 --> 01:00:04,949
il était adultère,

1494
01:00:04,992 --> 01:00:05,819
et tu vis dans un fantasme

1495
01:00:05,863 --> 01:00:06,646
sur qui il était vraiment.

1496
01:00:06,690 --> 01:00:07,516
je ne parle pas

1497
01:00:07,560 --> 01:00:08,648
sur des banalités.

1498
01:00:08,692 --> 01:00:10,128
C'était Camelot.

1499
01:00:10,171 --> 01:00:11,303
Il était célèbre et il était aimé.

1500
01:00:11,346 --> 01:00:12,130
Et quand il est mort,

1501
01:00:12,173 --> 01:00:13,044
tout le pays...

1502
01:00:13,087 --> 01:00:14,698
Et je veux dire tout le pays...

1503
01:00:14,741 --> 01:00:15,873
Partagé un moment ensemble.

1504
01:00:15,916 --> 01:00:16,700
Nous sommes devenus plus forts

1505
01:00:16,743 --> 01:00:17,918
avec sa mort.

1506
01:00:17,962 --> 01:00:20,138
Quand a-t-il été abattu ?

1507
01:00:20,181 --> 01:00:23,184
22 novembre 1963.

1508
01:00:23,228 --> 01:00:24,055
Et quand es-tu né,

1509
01:00:24,098 --> 01:00:25,012
Jules ?

1510
01:00:25,056 --> 01:00:26,840
6 décembre 1967.

1511
01:00:26,884 --> 01:00:27,841
Tu n'étais même pas encore né.

1512
01:00:27,885 --> 01:00:28,668
Non, je veux dire...

1513
01:00:28,712 --> 01:00:29,538
Vous n'êtes pas encore né.

1514
01:00:29,582 --> 01:00:30,365
je parle de nous

1515
01:00:30,409 --> 01:00:31,192
au sens culturel.

1516
01:00:31,236 --> 01:00:32,672
Le nous culturel.

1517
01:00:32,716 --> 01:00:33,542
Demandez à n'importe qui

1518
01:00:33,586 --> 01:00:34,500
de la génération de nos parents

1519
01:00:34,543 --> 01:00:35,327
où ils étaient

1520
01:00:35,370 --> 01:00:36,154
le jour où Kennedy a été abattu

1521
01:00:36,197 --> 01:00:37,198
et ils vous le diront.

1522
01:00:37,242 --> 01:00:38,112
C'était sans aucun doute

1523
01:00:38,156 --> 01:00:39,157
le moment le plus important

1524
01:00:39,200 --> 01:00:40,811
de ce siècle.

1525
01:00:40,854 --> 01:00:41,768
D'accord?

1526
01:00:41,812 --> 01:00:42,639
Je veux dire, un instant

1527
01:00:42,682 --> 01:00:43,509
comme s'ils partageaient des liens

1528
01:00:43,552 --> 01:00:45,903
une génération.

1529
01:00:45,946 --> 01:00:47,078
Kennedy était un leader.

1530
01:00:47,121 --> 01:00:47,905
Il avait...

1531
01:00:47,948 --> 01:00:49,254
Une grosse bite.

1532
01:00:49,297 --> 01:00:50,429
Il se tapait Marilyn.

1533
01:00:50,472 --> 01:00:52,300
Voilà qui était Kennedy.

1534
01:00:52,344 --> 01:00:56,478
Jésus.

1535
01:00:56,522 --> 01:00:57,697
Paula me rappelle en quelque sorte

1536
01:00:57,741 --> 01:00:59,481
de Marilyn Monroe.

1537
01:01:02,746 --> 01:01:03,616
Ouais.

1538
01:01:03,660 --> 01:01:04,443
Ouais, elle le fait.

1539
01:01:04,486 --> 01:01:05,400
Je pouvais le voir, totalement.

1540
01:01:05,444 --> 01:01:06,793
Elle le fait.

1541
01:01:06,837 --> 01:01:07,664
Alors il y a ce ruisseau

1542
01:01:07,707 --> 01:01:08,490
nous avons tous utilisé

1543
01:01:08,534 --> 01:01:09,317
pour aller nager, non ?

1544
01:01:09,361 --> 01:01:10,144
Mm-hmm.

1545
01:01:10,188 --> 01:01:11,058
Et tous les gars

1546
01:01:11,102 --> 01:01:11,842
je me lèverais sur cet énorme rocher

1547
01:01:11,885 --> 01:01:12,712
et ils plongeaient.

1548
01:01:12,756 --> 01:01:13,887
Mais je ne pouvais pas.

1549
01:01:13,931 --> 01:01:15,584
Pourquoi pas?

1550
01:01:15,628 --> 01:01:16,411
Parce que je me suis dit

1551
01:01:16,455 --> 01:01:18,326
Je ne pouvais pas plonger.

1552
01:01:18,370 --> 01:01:20,067
Alors je suis allé demander de l'aide à Emily.

1553
01:01:20,111 --> 01:01:20,981
Elle dit: "Il est temps

1554
01:01:21,025 --> 01:01:23,070
prendre le taureau par les cornes. »

1555
01:01:23,114 --> 01:01:24,289
Taureau par les cornes.

1556
01:01:24,332 --> 01:01:25,638
Vous savez, ce n'est pas important.

1557
01:01:25,682 --> 01:01:26,683
Alors un jour, pendant que je regarde

1558
01:01:26,726 --> 01:01:27,553
tous ces gars plongent,

1559
01:01:27,596 --> 01:01:29,207
tu sais ce qu'elle a fait ?

1560
01:01:29,250 --> 01:01:30,948
Elle m'a poussé de la falaise,

1561
01:01:30,991 --> 01:01:32,863
dans l'eau.

1562
01:01:32,906 --> 01:01:33,733
Vous avez plongé ?

1563
01:01:33,777 --> 01:01:34,647
Mon ventre s'est effondré.

1564
01:01:34,691 --> 01:01:35,735
Extrêmement douloureux.

1565
01:01:35,779 --> 01:01:37,215
Je ne réessayerai plus jamais.

1566
01:01:37,258 --> 01:01:40,827
Mais l'idée est bonne.

1567
01:01:40,871 --> 01:01:42,655
Alors je vais t'emmener,

1568
01:01:42,699 --> 01:01:43,743
Je vais te mettre sur ce vélo

1569
01:01:43,787 --> 01:01:45,136
et nous allons descendre

1570
01:01:45,179 --> 01:01:46,703
cette colline.

1571
01:01:51,359 --> 01:01:52,621
Cette colline ?

1572
01:02:00,151 --> 01:02:02,588
Waouh !

1573
01:02:02,631 --> 01:02:05,156
Salut.

1574
01:02:05,199 --> 01:02:06,505
Salut.

1575
01:02:06,548 --> 01:02:07,854
Je m'appelle James.

1576
01:02:07,898 --> 01:02:08,942
Je t'ai rencontré au magasin

1577
01:02:08,986 --> 01:02:09,943
l'autre jour.

1578
01:02:09,987 --> 01:02:10,857
Je suis le gars avec la barbe,

1579
01:02:10,901 --> 01:02:11,771
et j'avais...

1580
01:02:11,815 --> 01:02:13,730
Je sais.

1581
01:02:13,773 --> 01:02:14,556
On dirait tes amis

1582
01:02:14,600 --> 01:02:15,383
profitent au maximum

1583
01:02:15,427 --> 01:02:16,820
d'être coincé ici.

1584
01:02:16,863 --> 01:02:18,430
Ouais.

1585
01:02:18,473 --> 01:02:23,087
Nous faisons de notre mieux.

1586
01:02:23,130 --> 01:02:28,875
Tu veux faire une promenade ?

1587
01:02:48,025 --> 01:02:49,853
Alors j'adorerais vraiment

1588
01:02:49,896 --> 01:02:50,679
lire quelque chose

1589
01:02:50,723 --> 01:02:52,856
que tu as écrit autrefois.

1590
01:02:52,899 --> 01:02:55,467
"Amour." Hmm.

1591
01:02:55,510 --> 01:02:56,294
Ouais.

1592
01:02:56,337 --> 01:02:57,164
Ouais?

1593
01:02:57,208 --> 01:02:58,078
je vais chercher quelque chose

1594
01:02:58,122 --> 01:03:00,864
un jour, d'accord ?

1595
01:03:04,693 --> 01:03:05,477
Je ne peux pas faire ça.

1596
01:03:05,520 --> 01:03:06,304
Oui, vous pouvez.

1597
01:03:06,347 --> 01:03:07,131
C'est toi qui le fais.

1598
01:03:07,174 --> 01:03:08,001
Tu le fais, bébé.

1599
01:03:08,045 --> 01:03:08,872
Tu fais du vélo.

1600
01:03:08,915 --> 01:03:09,786
Tu fais du vélo.

1601
01:03:09,829 --> 01:03:10,612
Non, je ne peux pas.

1602
01:03:10,656 --> 01:03:11,439
Oui tu es.

1603
01:03:11,483 --> 01:03:12,266
N'abandonnez pas.

1604
01:03:12,310 --> 01:03:13,093
Restez au milieu.

1605
01:03:13,137 --> 01:03:13,920
Restez au milieu.

1606
01:03:13,964 --> 01:03:14,791
Non!

1607
01:03:15,661 --> 01:03:18,664
Ooh, Jésus.

1608
01:03:18,707 --> 01:03:19,883
♪ Et je t'attraperai

1609
01:03:19,926 --> 01:03:23,974
♪ Quand tu tombes

1610
01:03:24,017 --> 01:03:26,933
♪ Parce que je suis l'aigle

1611
01:03:26,977 --> 01:03:28,848
Alors combien de mois ?

1612
01:03:28,892 --> 01:03:30,502
Huit.

1613
01:03:30,545 --> 01:03:34,027
Alors, où est le père ?

1614
01:03:34,071 --> 01:03:35,246
Eh bien, il n'est pas là

1615
01:03:35,289 --> 01:03:36,116
plus.

1616
01:03:36,160 --> 01:03:37,030
Alors tu vas l'augmenter

1617
01:03:37,074 --> 01:03:37,988
par vous-même ?

1618
01:03:38,031 --> 01:03:40,512
Ouais. Oui je suis.

1619
01:03:40,555 --> 01:03:43,645
C'est un peu égoïste.

1620
01:03:43,689 --> 01:03:44,646
Je veux dire, il faut deux personnes

1621
01:03:44,690 --> 01:03:45,865
faire un bébé, on pourrait penser que ce serait le cas

1622
01:03:45,909 --> 01:03:49,521
prendre deux personnes pour élever un bébé.

1623
01:03:49,564 --> 01:03:50,957
Ce n'est pas comme

1624
01:03:51,001 --> 01:03:53,873
c'est un choix que j'ai fait.

1625
01:03:53,917 --> 01:03:54,743
Je veux dire, tu n'as pas

1626
01:03:54,787 --> 01:03:55,570
une idée...

1627
01:03:55,614 --> 01:03:56,441
Tu as dit

1628
01:03:56,484 --> 01:03:57,311
tu aimerais lire quelque chose

1629
01:03:57,355 --> 01:03:58,573
que j'ai écrit, non ?

1630
01:03:58,617 --> 01:03:59,531
Eh bien, j'ai ce superbe morceau

1631
01:03:59,574 --> 01:04:00,401
à propos d'un garçon élevé

1632
01:04:00,445 --> 01:04:02,316
sans père.

1633
01:04:07,408 --> 01:04:09,236
Désolé.

1634
01:04:09,280 --> 01:04:10,063
Ouais, il ne l'a pas fait

1635
01:04:10,107 --> 01:04:13,371
sais mieux.

1636
01:04:13,414 --> 01:04:15,982
♪ Bâtons et pierres

1637
01:04:16,026 --> 01:04:17,288
♪ Et je t'attraperai

1638
01:04:17,331 --> 01:04:21,205
♪ Quand tu tombes

1639
01:04:21,248 --> 01:04:23,685
♪ J'ai appris à voler

1640
01:04:23,729 --> 01:04:26,471
♪ Loin de chez moi

1641
01:04:26,514 --> 01:04:27,864
♪ Et je t'attraperai

1642
01:04:27,907 --> 01:04:29,474
♪ Quand tu tombes

1643
01:04:53,498 --> 01:04:54,803
♪ Je suis l'aigle

1644
01:04:54,847 --> 01:04:58,633
♪ Qui est venu appeler

1645
01:04:58,677 --> 01:04:59,939
♪ Et je t'attraperai

1646
01:04:59,983 --> 01:05:03,987
♪ Quand tu tombes

1647
01:05:04,030 --> 01:05:05,205
Je suis désolé.

1648
01:05:05,249 --> 01:05:06,946
Je suis ici depuis longtemps.

1649
01:05:06,990 --> 01:05:07,860
Mes grâces sociales

1650
01:05:07,904 --> 01:05:09,340
sont comme...

1651
01:05:09,383 --> 01:05:16,216
C'est bon. Je devrais y aller.

1652
01:05:16,260 --> 01:05:17,043
C'était vraiment sympa

1653
01:05:17,087 --> 01:05:19,959
marcher avec toi.

1654
01:05:20,003 --> 01:05:21,091
♪ Et je t'attraperai

1655
01:05:21,134 --> 01:05:25,182
♪ Quand tu tombes

1656
01:05:25,225 --> 01:05:27,793
♪ Parce que je suis l'aigle

1657
01:05:27,836 --> 01:05:30,317
♪ Qui est venu appeler

1658
01:05:30,361 --> 01:05:32,015
J'aimerais vraiment le lire.

1659
01:05:32,058 --> 01:05:33,320
♪ Quand tu tombes

1660
01:05:33,364 --> 01:05:34,234
♪ Je t'attraperai

1661
01:05:34,278 --> 01:05:35,975
♪ Quand tu tombes

1662
01:05:36,019 --> 01:05:37,107
♪ Je t'attraperai

1663
01:05:37,150 --> 01:05:38,282
♪ Quand tu tombes

1664
01:05:49,032 --> 01:05:50,511
Comment s'est passé ton trajet ?

1665
01:05:55,734 --> 01:05:59,999
C'était amusant.

1666
01:06:00,043 --> 01:06:04,221
Tu aimes Harry, n'est-ce pas ?

1667
01:06:04,264 --> 01:06:06,397
Oui je le fais.

1668
01:06:10,183 --> 01:06:11,663
C'est un bon gars.

1669
01:06:25,068 --> 01:06:27,548
Oh merde.

1670
01:06:27,592 --> 01:06:28,375
Qu'est-ce qui ne va pas?

1671
01:06:28,419 --> 01:06:29,246
Ça va ?

1672
01:06:29,289 --> 01:06:30,377
Ouais. Ai-je déjà

1673
01:06:30,421 --> 01:06:31,813
te montrer ça ?

1674
01:06:36,166 --> 01:06:37,297
Regarde ce petit bébé

1675
01:06:37,341 --> 01:06:41,127
ici, 12 points de suture.

1676
01:06:41,171 --> 01:06:44,087
Aie.

1677
01:06:44,130 --> 01:06:47,090
18 points de suture et une commotion cérébrale.

1678
01:06:47,133 --> 01:06:48,091
Je suis pratiquement devenu aveugle

1679
01:06:48,134 --> 01:06:52,095
pendant cinq minutes.

1680
01:06:52,138 --> 01:06:56,447
Aveugle?

1681
01:06:56,490 --> 01:06:58,188
J'ai aussi une cicatrice.

1682
01:07:02,888 --> 01:07:04,803
Je fais.

1683
01:07:18,251 --> 01:07:22,168
Tiens, juste... mets-toi en position.

1684
01:07:22,212 --> 01:07:24,127
Gardez simplement votre bras droit,

1685
01:07:24,170 --> 01:07:25,215
l'œil sur le ballon.

1686
01:07:25,258 --> 01:07:26,825
Poursuivre.

1687
01:07:35,355 --> 01:07:36,139
je ne t'attends pas

1688
01:07:36,182 --> 01:07:37,009
comprendre

1689
01:07:37,053 --> 01:07:38,402
les décisions que je prends

1690
01:07:38,445 --> 01:07:41,274
ou les choses que je fais, Jules.

1691
01:07:41,318 --> 01:07:42,797
Je m'entoure de crasse

1692
01:07:42,841 --> 01:07:44,582
et je pue.

1693
01:07:44,625 --> 01:07:46,062
C'est exactement ce que je suis devenu.

1694
01:08:13,045 --> 01:08:13,828
D'accord, Harrison,

1695
01:08:13,872 --> 01:08:15,221
tout dépend de vous.

1696
01:08:15,265 --> 01:08:16,440
Il te reste une mascarade

1697
01:08:16,483 --> 01:08:17,267
et une minute et 10 secondes

1698
01:08:17,310 --> 01:08:18,181
pour le faire,

1699
01:08:18,224 --> 01:08:21,314
sinon, cette équipe le prend.

1700
01:08:34,675 --> 01:08:35,459
Ce n'est pas juste.

1701
01:08:35,502 --> 01:08:38,026
Pas de conversation.

1702
01:08:38,070 --> 01:08:43,467
D'accord, 3, 2, 1, partez.

1703
01:08:43,510 --> 01:08:44,294
Personne célèbre...

1704
01:08:44,337 --> 01:08:45,469
Pas de conversation.

1705
01:08:45,512 --> 01:08:47,123
D'accord, d'accord, personne célèbre.

1706
01:08:47,166 --> 01:08:48,428
Personne célèbre.

1707
01:08:48,472 --> 01:08:50,169
Personne masculine célèbre.

1708
01:08:50,213 --> 01:08:51,649
Personne masculine célèbre.

1709
01:08:51,692 --> 01:08:53,694
Bon, deux mots.

1710
01:08:53,738 --> 01:08:54,956
Deux mots.

1711
01:08:55,000 --> 01:08:55,783
Premier mot.

1712
01:08:55,827 --> 01:08:56,654
Premier mot.

1713
01:08:56,697 --> 01:08:57,481
Deux syllabes.

1714
01:08:57,524 --> 01:08:58,308
Deux syllabes.

1715
01:08:58,351 --> 01:08:59,178
Êtes-vous sérieux?

1716
01:08:59,222 --> 01:09:01,224
Nous pouvons le faire.

1717
01:09:01,267 --> 01:09:02,094
50 secondes.

1718
01:09:02,138 --> 01:09:03,051
Ouais.

1719
01:09:03,095 --> 01:09:04,749
Bosse, euh... Bossu

1720
01:09:04,792 --> 01:09:05,880
de Notre-Dame !

1721
01:09:05,924 --> 01:09:07,186
Ouais.

1722
01:09:07,230 --> 01:09:08,056
Non, d'accord.

1723
01:09:08,100 --> 01:09:12,017
Euh, un chameau ? Homme chameau.

1724
01:09:12,060 --> 01:09:13,845
Homme chameau ! Homme chameau ! Homme chameau !

1725
01:09:13,888 --> 01:09:14,715
C'est quoi l'homme chameau ?

1726
01:09:14,759 --> 01:09:16,674
Il n'y a pas d'homme chameau.

1727
01:09:16,717 --> 01:09:18,458
D'accord, d'accord.

1728
01:09:18,502 --> 01:09:19,285
Qu'est-ce que c'est?

1729
01:09:19,329 --> 01:09:20,156
Sexe.

1730
01:09:20,199 --> 01:09:21,113
Sexe. Sexe. Putain de.

1731
01:09:21,157 --> 01:09:22,288
Ah, putain, putain,

1732
01:09:22,332 --> 01:09:23,507
baise-moi, va te faire foutre.

1733
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
Putain, ça va vraiment...

1734
01:09:25,291 --> 01:09:26,118
Ralentissez, ralentissez.

1735
01:09:26,162 --> 01:09:26,945
Calme-toi.

1736
01:09:26,988 --> 01:09:27,859
25 secondes.

1737
01:09:27,902 --> 01:09:28,686
Allez, allez.

1738
01:09:28,729 --> 01:09:29,513
Quoi, quoi ?

1739
01:09:29,556 --> 01:09:30,340
Sauter, sauter...

1740
01:09:30,383 --> 01:09:31,210
Ah, ah, putain ! Bosse!

1741
01:09:31,254 --> 01:09:32,733
Sauter. Humphrey Bogart !

1742
01:09:32,777 --> 01:09:33,995
Humphrey Bogart !

1743
01:09:34,039 --> 01:09:34,909
Non, non.

1744
01:09:34,953 --> 01:09:37,129
Ah, deuxième mot, deuxième mot.

1745
01:09:37,173 --> 01:09:40,263
15 secondes.

1746
01:09:40,306 --> 01:09:44,136
Je chie, décharge...

1747
01:09:44,180 --> 01:09:45,920
Bagarreur brun et grognant.

1748
01:09:45,964 --> 01:09:48,271
Un bagarreur marron ?

1749
01:09:48,314 --> 01:09:50,186
Que fais-tu?

1750
01:09:50,229 --> 01:09:51,796
Merde, euh, merde,

1751
01:09:51,839 --> 01:09:53,798
merde, je prends une charge,

1752
01:09:53,841 --> 01:09:55,365
qu'y a-t-il d'autre ?

1753
01:09:55,408 --> 01:09:57,062
Quelque chose, à l'aide.

1754
01:09:57,105 --> 01:09:57,889
Débarrassez-vous, déversez.

1755
01:09:57,932 --> 01:09:58,716
Décharge.

1756
01:09:58,759 --> 01:09:59,543
Décharge!

1757
01:09:59,586 --> 01:10:00,370
Cinq secondes.

1758
01:10:00,413 --> 01:10:01,371
Ok, bosse, saute,

1759
01:10:01,414 --> 01:10:02,633
bosse et sauter,

1760
01:10:02,676 --> 01:10:04,722
bosse, saute, Humpty Dumpty !

1761
01:10:04,765 --> 01:10:06,376
Humpty Dumpty ! Humpty Dumpty !

1762
01:10:14,035 --> 01:10:15,036
Je n'ai pas fait tresser mes cheveux

1763
01:10:15,080 --> 01:10:19,215
dans longtemps.

1764
01:10:19,258 --> 01:10:21,956
Alors qui est le père ?

1765
01:10:22,000 --> 01:10:24,437
Le père de qui ?

1766
01:10:24,481 --> 01:10:25,351
Tu sais, j'ai demandé à ta sœur

1767
01:10:25,395 --> 01:10:26,222
à propos de la grossesse

1768
01:10:26,265 --> 01:10:28,354
et tu sais ce qu'elle a dit ?

1769
01:10:28,398 --> 01:10:31,401
Aïe.

1770
01:10:31,444 --> 01:10:35,361
Désolé.

1771
01:10:35,405 --> 01:10:37,276
♪ C'est juste un autre jour

1772
01:10:37,320 --> 01:10:39,452
♪ Dans ma vie

1773
01:10:39,496 --> 01:10:40,366
Je sais que nous n'avons pas parlé

1774
01:10:40,410 --> 01:10:42,586
beaucoup ces derniers mois.

1775
01:10:42,629 --> 01:10:44,022
Ça me manque.

1776
01:10:44,065 --> 01:10:45,023
Je suis désolé de la façon dont

1777
01:10:45,066 --> 01:10:46,285
les choses se sont passées.

1778
01:10:46,329 --> 01:10:47,939
♪ C'est juste un autre jour

1779
01:10:47,982 --> 01:10:52,422
♪ Dans ma vie sans toi

1780
01:10:52,465 --> 01:10:54,250
Nous aurions été très bien.

1781
01:11:00,212 --> 01:11:02,345
Cela aurait été très bien.

1782
01:11:02,388 --> 01:11:03,346
♪ Je croyais

1783
01:11:03,389 --> 01:11:05,261
♪ Dans ce que tu as dit

1784
01:11:05,304 --> 01:11:08,351
♪ J'étais...

1785
01:11:08,394 --> 01:11:09,352
♪ Et maintenant

1786
01:11:09,395 --> 01:11:11,441
♪ C'est juste un autre jour

1787
01:11:11,484 --> 01:11:14,661
♪ Dans ma vie sans toi

1788
01:11:14,705 --> 01:11:16,402
♪ C'est juste un autre jour

1789
01:11:16,446 --> 01:11:19,057
♪ Dans ma vie

1790
01:11:19,100 --> 01:11:20,493
♪ Je ne le saurai jamais

1791
01:11:20,537 --> 01:11:24,018
♪ Juste un autre...

1792
01:12:03,101 --> 01:12:04,581
Ouh !

1793
01:12:09,499 --> 01:12:10,674
Sara, pourquoi ne viens-tu pas

1794
01:12:10,717 --> 01:12:11,979
nous rejoindre ?

1795
01:12:19,552 --> 01:12:23,948
Vous voulez danser, les garçons ?

1796
01:12:23,991 --> 01:12:24,775
Ouais.

1797
01:12:24,818 --> 01:12:28,213
Ouais.

1798
01:12:28,256 --> 01:12:29,475
Waouh !

1799
01:12:38,789 --> 01:12:40,051
Sara, pourquoi ne viens-tu pas

1800
01:12:40,094 --> 01:12:41,269
nous rejoindre ?

1801
01:12:41,313 --> 01:12:42,270
je ne suis pas intéressé

1802
01:12:42,314 --> 01:12:43,707
en regardant une émission.

1803
01:12:54,805 --> 01:12:55,893
Combien de temps ça va durer,

1804
01:12:55,936 --> 01:12:57,416
Sara ?

1805
01:12:57,460 --> 01:12:58,896
Je vois la façon dont tu me regardes.

1806
01:12:58,939 --> 01:13:00,854
C'est évident pour tout le monde.

1807
01:13:00,898 --> 01:13:02,682
Pourquoi tu ne peux pas me regarder ?

1808
01:13:02,726 --> 01:13:03,596
Je suis ta grande sœur,

1809
01:13:03,640 --> 01:13:04,510
nous sommes censés avoir un lien.

1810
01:13:04,554 --> 01:13:05,859
Tu es ma grande sœur.

1811
01:13:05,903 --> 01:13:06,730
Tu es censé regarder

1812
01:13:06,773 --> 01:13:07,557
après moi,

1813
01:13:07,600 --> 01:13:08,819
c'est notre lien.

1814
01:13:08,862 --> 01:13:09,689
Je ne suis pas comme toi.

1815
01:13:09,733 --> 01:13:10,734
Je ne peux pas faire disparaître les choses

1816
01:13:10,777 --> 01:13:11,604
ou faire semblant

1817
01:13:11,648 --> 01:13:12,431
comme si les choses ne s'étaient jamais produites.

1818
01:13:12,475 --> 01:13:13,258
je ne sais pas

1819
01:13:13,301 --> 01:13:14,172
de quoi tu parles.

1820
01:13:14,215 --> 01:13:14,999
Oui, c'est vrai.

1821
01:13:15,042 --> 01:13:15,826
Non, je ne le fais pas.

1822
01:13:15,869 --> 01:13:16,653
Oui, c'est vrai.

1823
01:13:16,696 --> 01:13:17,480
Non, je ne le fais pas.

1824
01:13:17,523 --> 01:13:18,524
Oui, c'est vrai !

1825
01:13:18,568 --> 01:13:19,830
Tu m'as dit d'oublier ça.

1826
01:13:19,873 --> 01:13:20,918
Tu m'as dit

1827
01:13:20,961 --> 01:13:21,919
que ça disparaîtrait

1828
01:13:21,962 --> 01:13:22,963
et j'ai essayé !

1829
01:13:23,007 --> 01:13:24,530
J'essaie encore !

1830
01:13:24,574 --> 01:13:25,923
Le médecin m'a fait sentir

1831
01:13:25,966 --> 01:13:27,664
comme si j'étais fou.

1832
01:13:27,707 --> 01:13:30,580
Je ne suis pas fou !

1833
01:13:30,623 --> 01:13:32,930
Ce n’est pas faire semblant.

1834
01:13:32,973 --> 01:13:34,540
Que se passe-t-il, les gars ?

1835
01:13:34,584 --> 01:13:35,672
Elle ira bien.

1836
01:13:35,715 --> 01:13:36,803
Ne me parle pas

1837
01:13:36,847 --> 01:13:38,283
comme si je n'étais pas là !

1838
01:13:38,326 --> 01:13:39,806
Sara, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1839
01:13:44,158 --> 01:13:44,942
Laisse-nous tranquille

1840
01:13:44,985 --> 01:13:45,812
pendant une minute.

1841
01:13:45,856 --> 01:13:46,639
C'est quelque chose

1842
01:13:46,683 --> 01:13:48,032
entre sœurs.

1843
01:13:48,075 --> 01:13:50,469
Tu n'es pas ma sœur.

1844
01:13:50,513 --> 01:13:54,038
Les sœurs se protègent les unes les autres.

1845
01:13:54,081 --> 01:13:55,518
J'avais besoin de toi !

1846
01:13:55,561 --> 01:13:56,780
Pourquoi tu continues à dire ça ?

1847
01:13:56,823 --> 01:13:58,912
Qu'ai-je fait de si grave ?

1848
01:13:58,956 --> 01:13:59,870
Les choses ne sont pas à cause de moi !

1849
01:13:59,913 --> 01:14:01,306
Ce n'est pas ma faute !

1850
01:14:01,349 --> 01:14:03,526
J'ai essayé ! J'ai essayé.

1851
01:14:03,569 --> 01:14:05,832
J'ai essayé de te protéger.

1852
01:14:09,053 --> 01:14:13,536
Viens par ici.

1853
01:14:13,579 --> 01:14:14,493
Sortez le verre.

1854
01:14:14,537 --> 01:14:15,363
Oh, mec.

1855
01:14:15,407 --> 01:14:16,277
Sortez le verre.

1856
01:14:16,321 --> 01:14:18,889
Ay-yay-yay-yay.

1857
01:14:18,932 --> 01:14:21,631
Zoey, pourquoi penses-tu

1858
01:14:21,674 --> 01:14:25,983
elle s'est suicidée ?

1859
01:14:26,026 --> 01:14:28,333
Parce que tout ce qu'elle a toujours essayé de faire

1860
01:14:28,376 --> 01:14:31,902
c'était de arranger les choses.

1861
01:14:31,945 --> 01:14:34,208
Et quand quelque chose de malade

1862
01:14:34,252 --> 01:14:36,646
et des choses horribles nous sont arrivées,

1863
01:14:36,689 --> 01:14:37,647
elle ne savait pas comment

1864
01:14:37,690 --> 01:14:42,042
pour que ça aille plus bien.

1865
01:14:42,086 --> 01:14:44,436
Zoey, ça l'a tuée.

1866
01:14:59,103 --> 01:15:00,365
Hé, mon pote.

1867
01:15:00,408 --> 01:15:01,975
Hé.

1868
01:15:08,155 --> 01:15:10,114
Je vais bien.

1869
01:15:10,157 --> 01:15:16,990
je suis si heureux

1870
01:15:17,034 --> 01:15:19,950
que les plus jolies petites filles

1871
01:15:19,993 --> 01:15:23,519
décidé de rester tard.

1872
01:15:28,001 --> 01:15:29,960
Oh mon Dieu.

1873
01:15:36,053 --> 01:15:40,231
Mm.

1874
01:15:40,274 --> 01:15:41,058
Allez, les garçons.

1875
01:15:41,101 --> 01:15:42,059
Quelqu'un veut danser ?

1876
01:15:42,102 --> 01:15:43,843
Allez, allez.

1877
01:15:43,887 --> 01:15:46,150
Nous serions ravis de regarder.

1878
01:15:46,193 --> 01:15:47,020
Allez, Sara.

1879
01:15:47,064 --> 01:15:47,934
Danse avec moi.

1880
01:15:47,978 --> 01:15:49,806
Vous faites du bon travail.

1881
01:15:49,849 --> 01:15:50,720
Dieu, vous les gars

1882
01:15:50,763 --> 01:15:51,982
sont des fêtards.

1883
01:15:52,025 --> 01:15:55,028
Allez, allez, allez, allez, allez...

1884
01:15:55,072 --> 01:15:57,030
Dieu.

1885
01:15:57,074 --> 01:15:59,380
Je dois me poudrer le nez.

1886
01:15:59,424 --> 01:16:00,338
C'est au bout du couloir,

1887
01:16:00,381 --> 01:16:01,992
À droite.

1888
01:17:35,215 --> 01:17:36,608
S'il te plaît.

1889
01:17:42,222 --> 01:17:47,140
Nous vous attendions.

1890
01:17:47,184 --> 01:17:47,967
Tu ne nous l'as pas dit

1891
01:17:48,011 --> 01:17:49,316
tu vas avoir trois ans,

1892
01:17:49,360 --> 01:17:51,144
nous aurions amené un ami.

1893
01:17:53,494 --> 01:17:57,716
A surveiller !

1894
01:17:57,760 --> 01:18:00,893
Nous allons à la fête !

1895
01:18:04,680 --> 01:18:07,117
Ooh, c'est tout petit, tout petit,

1896
01:18:07,160 --> 01:18:11,121
bikini jaune à pois.

1897
01:18:11,164 --> 01:18:14,124
Qui peut sucer

1898
01:18:14,167 --> 01:18:16,692
mon gros méchant ?

1899
01:18:20,957 --> 01:18:21,827
Non, non, non, non.

1900
01:18:21,871 --> 01:18:22,741
Celui-ci est le mien.

1901
01:18:22,785 --> 01:18:23,611
Non! Elle est à moi !

1902
01:18:23,655 --> 01:18:25,613
Le mien!

1903
01:18:25,657 --> 01:18:26,876
D'accord!

1904
01:18:33,970 --> 01:18:36,842
Putain de salope !

1905
01:18:36,886 --> 01:18:38,539
Petite putain de salope.

1906
01:18:43,066 --> 01:18:45,721
Ils ont fait regarder Emily,

1907
01:18:45,764 --> 01:18:46,591
ce qui était la pire chose

1908
01:18:46,634 --> 01:18:47,853
ils pourraient lui faire.

1909
01:18:52,815 --> 01:18:55,034
Emily est morte pendant qu'elle nous regardait.

1910
01:19:15,925 --> 01:19:17,056
Émilie.

1911
01:19:17,100 --> 01:19:19,450
Non, non.

1912
01:19:42,386 --> 01:19:46,129
Oh, Jésus.

1913
01:19:46,172 --> 01:19:50,655
Nous ne pouvons plus courir.

1914
01:19:50,698 --> 01:19:54,267
Aucun de nous.

1915
01:19:54,311 --> 01:19:58,184
Emily a couru et ça n'a pas marché.

1916
01:20:08,281 --> 01:20:09,630
Oh mon Dieu.

1917
01:20:14,331 --> 01:20:15,288
Whoa, whoa, whoa, whoa !

1918
01:20:15,332 --> 01:20:16,159
C'est le bébé.

1919
01:20:16,202 --> 01:20:19,379
Je vais avoir...

1920
01:20:19,423 --> 01:20:20,206
Aide-la ici, mec.

1921
01:20:20,250 --> 01:20:21,773
Allons-y.

1922
01:20:21,817 --> 01:20:22,730
Procurez-vous d'autres serviettes.

1923
01:20:22,774 --> 01:20:23,601
Procurez-vous d'autres serviettes.

1924
01:20:23,644 --> 01:20:24,428
Suivez-moi ici.

1925
01:20:24,471 --> 01:20:25,255
Apportez-le ici.

1926
01:20:25,298 --> 01:20:26,430
Très bien, très bien.

1927
01:20:26,473 --> 01:20:30,303
Remettez la tête en arrière.

1928
01:20:30,347 --> 01:20:31,522
Je ne pousse pas !

1929
01:20:31,565 --> 01:20:32,392
D'accord.

1930
01:20:32,436 --> 01:20:34,177
Alors respire, respire.

1931
01:20:34,220 --> 01:20:36,266
Sara !

1932
01:20:36,309 --> 01:20:37,267
Jacques.

1933
01:20:37,310 --> 01:20:40,574
Sara.

1934
01:20:40,618 --> 01:20:42,402
Nous avons besoin d'un médecin.

1935
01:20:42,446 --> 01:20:43,708
Médecin?

1936
01:20:43,751 --> 01:20:44,796
Le gars d'en face

1937
01:20:44,840 --> 01:20:47,581
est médecin.

1938
01:20:47,625 --> 01:20:49,148
Sara ?

1939
01:20:49,192 --> 01:20:50,628
Je ne sais pas quoi faire.

1940
01:20:50,671 --> 01:20:53,979
Allez, allons-y.

1941
01:20:54,023 --> 01:20:55,154
Bonjour? Bonjour?

1942
01:20:55,198 --> 01:20:57,809
Bonjour?

1943
01:20:57,853 --> 01:20:59,593
Qu'est-ce que c'est?

1944
01:20:59,637 --> 01:21:01,247
Nous avons besoin d'un médecin.

1945
01:21:01,291 --> 01:21:02,945
Oh.

1946
01:21:02,988 --> 01:21:03,989
Agréable et facile,

1947
01:21:04,033 --> 01:21:04,860
agréable et facile,

1948
01:21:04,903 --> 01:21:07,645
très doucement, nous faisons cela.

1949
01:21:07,688 --> 01:21:08,864
D'accord?

1950
01:21:08,907 --> 01:21:10,909
Maintenant, que ressens-tu

1951
01:21:10,953 --> 01:21:12,345
de ce côté là ?

1952
01:21:12,389 --> 01:21:14,957
Oh. Attends une minute.

1953
01:21:15,000 --> 01:21:17,263
Hmm?

1954
01:21:17,307 --> 01:21:21,920
C'est comme... oh, mon Dieu.

1955
01:21:21,964 --> 01:21:23,487
Oh non.

1956
01:21:23,530 --> 01:21:25,054
Quoi? Quoi?

1957
01:21:25,097 --> 01:21:25,924
Qu'est-ce qui ne va pas?

1958
01:21:25,968 --> 01:21:26,882
Qu'est-ce qui ne va pas?

1959
01:21:26,925 --> 01:21:27,883
C'est bon, Sara.

1960
01:21:27,926 --> 01:21:30,059
Je ne te quitte pas.

1961
01:21:30,102 --> 01:21:31,190
Bébé sort les pieds en premier,

1962
01:21:31,234 --> 01:21:33,453
c'est un accouchement par le siège.

1963
01:21:33,497 --> 01:21:34,280
Nous devons nous tourner

1964
01:21:34,324 --> 01:21:35,325
le bébé autour.

1965
01:21:35,368 --> 01:21:37,936
Je ne pense pas que nous puissions faire ça.

1966
01:21:37,980 --> 01:21:38,806
C'est bon.

1967
01:21:38,850 --> 01:21:39,633
Facile, facile.

1968
01:21:39,677 --> 01:21:42,245
Nous pouvons le faire.

1969
01:21:42,288 --> 01:21:43,202
De belles respirations profondes,

1970
01:21:43,246 --> 01:21:44,725
de belles respirations profondes.

1971
01:21:44,769 --> 01:21:48,164
Très bien, allez.

1972
01:21:48,207 --> 01:21:49,382
Maintenant, on tire.

1973
01:22:26,028 --> 01:22:27,638
Oh, mon Dieu.

1974
01:22:28,682 --> 01:22:29,945
Elle te ressemble.

1975
01:22:39,650 --> 01:22:40,912
Ouais?

1976
01:22:40,956 --> 01:22:41,826
Bonjour monsieur.

1977
01:22:41,869 --> 01:22:43,480
C'est nous de l'autre côté de la rue.

1978
01:22:43,523 --> 01:22:44,307
Oh ouais.

1979
01:22:44,350 --> 01:22:45,134
Comment vas-tu?

1980
01:22:45,177 --> 01:22:46,004
Comment vas-tu?

1981
01:22:46,048 --> 01:22:47,092
Eh bien, nous aimerions vous remercier

1982
01:22:47,136 --> 01:22:48,093
pour ce que tu as fait pour Sara

1983
01:22:48,137 --> 01:22:49,051
hier soir.

1984
01:22:49,094 --> 01:22:50,835
D'accord. C'est très bien.

1985
01:22:50,878 --> 01:22:53,751
Je... de rien.

1986
01:22:53,794 --> 01:22:54,882
Monsieur, j'aimerais aussi

1987
01:22:54,926 --> 01:22:57,233
prendre la responsabilité

1988
01:22:57,276 --> 01:22:58,408
pour ce qui est arrivé à votre chien.

1989
01:22:58,451 --> 01:23:02,455
je suis prêt à répondre

1990
01:23:02,499 --> 01:23:03,282
des questions

1991
01:23:03,326 --> 01:23:04,196
si vous en avez.

1992
01:23:04,240 --> 01:23:05,241
Non, je n'ai pas

1993
01:23:05,284 --> 01:23:06,285
des questions.

1994
01:23:06,329 --> 01:23:07,373
Merci, quand même.

1995
01:23:07,417 --> 01:23:08,679
Vraiment pas.

1996
01:23:08,722 --> 01:23:09,636
Je te verrai.

1997
01:23:09,680 --> 01:23:12,770
Monsieur, ceci est pour vous.

1998
01:23:12,813 --> 01:23:14,424
Quoi, qu'est-ce que c'est ?

1999
01:23:14,467 --> 01:23:15,512
C'est un chiot, monsieur.

2000
01:23:20,996 --> 01:23:22,736
Hé, mec.

2001
01:23:22,780 --> 01:23:23,563
C'était tellement cool,

2002
01:23:23,607 --> 01:23:27,698
vous deux.

2003
01:23:27,741 --> 01:23:29,656
Allez, rentrons à la maison.

2004
01:23:34,139 --> 01:23:35,967
Toutes les unités, la route est ouverte.

2005
01:23:36,011 --> 01:23:37,055
Soyez averti, suspect d'homicide,

2006
01:23:37,099 --> 01:23:38,578
peut-être armé et dangereux.

2007
01:23:42,191 --> 01:23:44,671
Que se passe-t-il ?

2008
01:23:44,715 --> 01:23:46,456
J'ai reçu un appel, tu as un corps.

2009
01:23:46,499 --> 01:23:48,023
Nous devons parler avec...

2010
01:23:48,066 --> 01:23:48,936
Avec les ouvertures

2011
01:23:48,980 --> 01:23:50,416
des routes ce week-end est venu

2012
01:23:50,460 --> 01:23:52,549
les détails de ce qu'Emily a fait

2013
01:23:52,592 --> 01:23:53,376
aux deux hommes

2014
01:23:53,419 --> 01:23:54,594
cela a blessé ses amis.

2015
01:23:54,638 --> 01:23:55,508
Nous avons des raisons de croire

2016
01:23:55,552 --> 01:23:56,379
elle était impliquée

2017
01:23:56,422 --> 01:23:57,510
lors d'une fusillade...

2018
01:23:57,554 --> 01:24:00,513
Depuis ce jour, je me demande,

2019
01:24:00,557 --> 01:24:01,384
à la recherche d'un sens

2020
01:24:01,427 --> 01:24:02,559
dans sa mort.

2021
01:24:02,602 --> 01:24:03,560
Toutes les unités,

2022
01:24:03,603 --> 01:24:04,561
le suspect apparaît

2023
01:24:04,604 --> 01:24:06,954
s'être suicidé.

2024
01:24:06,998 --> 01:24:12,525
♪ Est-ce que tout cela n'est qu'un état d'esprit ?

2025
01:24:12,569 --> 01:24:18,618
♪ Est de tomber amoureux de toi

2026
01:24:21,491 --> 01:24:25,190
♪ Juste une question de temps ?

2027
01:24:25,234 --> 01:24:26,148
La terre a tremblé

2028
01:24:26,191 --> 01:24:28,889
le jour où Emily est morte.

2029
01:24:28,933 --> 01:24:29,716
C'était quelque chose

2030
01:24:29,760 --> 01:24:34,460
dont personne n'a parlé.

2031
01:24:34,504 --> 01:24:35,896
Cela n'a jamais été évoqué,

2032
01:24:35,940 --> 01:24:37,463
pas même une seule fois.

2033
01:24:49,084 --> 01:24:52,478
Tu sais, je n'ai jamais rencontré Emily.

2034
01:24:52,522 --> 01:24:55,481
Mais comme tout le monde,

2035
01:24:55,525 --> 01:24:59,137
elle a changé ma vie.

2036
01:24:59,181 --> 01:25:00,617
C'était l'appel d'Emily

2037
01:25:00,660 --> 01:25:03,228
cela m'a conduit à ta mère.

2038
01:25:05,622 --> 01:25:07,885
C'était l'appel d'Emily

2039
01:25:07,928 --> 01:25:11,018
cela m'a conduit à toi.

2040
01:25:11,062 --> 01:25:11,932
Émilie.

2041
01:25:11,976 --> 01:25:17,938
♪ Non, non, plus jamais

2042
01:25:17,982 --> 01:25:23,509
♪ Est-ce que tout est un état d'esprit

2043
01:25:23,553 --> 01:25:31,822
♪ Et si jamais je

2044
01:25:31,865 --> 01:25:34,520
♪ Était-ce une question de temps

2045
01:25:34,564 --> 01:25:38,524
♪ Ou juste une question de temps ?

2046
01:25:38,568 --> 01:25:43,181
♪ Tomber

2047
01:25:43,225 --> 01:25:47,620
♪ Parce que je tombe

2048
01:26:05,682 --> 01:26:07,988
♪ J'ai perdu ma foi dans les anges

2049
01:26:08,032 --> 01:26:10,513
♪ J'ai perdu ma foi en l'amour

2050
01:26:10,556 --> 01:26:12,645
♪ Rien n'est jamais sacré

2051
01:26:12,689 --> 01:26:15,605
♪ Jamais assez bien ?

2052
01:26:15,648 --> 01:26:17,998
♪ Le paradis n'est pas abandonné

2053
01:26:18,042 --> 01:26:20,653
♪ Le cœur que tu défends

2054
01:26:20,697 --> 01:26:22,699
♪ Et laisse mon esprit ébranlé

2055
01:26:22,742 --> 01:26:27,747
♪ Maintenant je suis à nouveau perdu

2056
01:26:27,791 --> 01:26:30,097
♪ Encore

2057
01:26:30,141 --> 01:26:31,925
♪ Je ne sais pas comment t'aimer

2058
01:26:31,969 --> 01:26:34,667
♪ Quand j'ai si peur

2059
01:26:34,711 --> 01:26:40,325
♪ Je sais, je pleure

2060
01:26:40,369 --> 01:26:41,935
♪ Te tendre la main

2061
01:26:41,979 --> 01:26:47,767
♪ Je me demande pourquoi je suis un ange

2062
01:26:47,811 --> 01:26:53,991
♪ Ange qu'aucun ciel ne peut retenir

2063
01:26:54,034 --> 01:26:57,603
♪ Je tombe

2064
01:26:57,647 --> 01:26:58,517
♪ Tomber vers

2065
01:26:58,561 --> 01:27:01,825
♪ Ce que tu as laissé partir

2066
01:27:07,222 --> 01:27:08,832
♪ Mais je suis un ange

2067
01:27:08,875 --> 01:27:13,750
♪ Qu'aucun paradis ne peut retenir

2068
01:27:22,759 --> 01:27:24,326
♪ Parfois tu es perdu

2069
01:27:24,369 --> 01:27:29,722
♪ Dans la pensée

2070
01:27:29,766 --> 01:27:35,380
♪ De ce que tu as laissé derrière toi

2071
01:27:35,424 --> 01:27:37,077
♪ Et tu comptes

2072
01:27:37,121 --> 01:27:41,778
♪ Les appels

2073
01:27:41,821 --> 01:27:46,870
♪ Au bout du fil

2074
01:27:46,913 --> 01:27:49,002
♪ Tu traverses

2075
01:27:49,046 --> 01:27:52,702
♪ Une rêverie

2076
01:27:52,745 --> 01:27:56,662
♪ Au milieu de la nuit

2077
01:27:59,099 --> 01:28:03,321
♪ Parfois, quand tu regardes

2078
01:28:03,365 --> 01:28:05,758
♪ En amour

2079
01:28:05,802 --> 01:28:09,109
♪ Ça ne me semble pas tout à fait bien

2080
01:28:12,330 --> 01:28:13,636
♪ Parfois nous regardons

2081
01:28:13,679 --> 01:28:15,333
♪ Pour des réponses

2082
01:28:15,377 --> 01:28:18,162
♪ Parfois nous cherchons des signes

2083
01:28:18,205 --> 01:28:19,337
♪ Parfois tout

2084
01:28:19,381 --> 01:28:20,817
♪ Nous recherchons

2085
01:28:20,860 --> 01:28:24,690
♪ C'est un peu plus de temps

2086
01:28:24,734 --> 01:28:27,302
♪ Mais dans nos endroits ombragés

2087
01:28:27,345 --> 01:28:28,825
♪ Nous réalisons que nous avons traversé

2088
01:28:28,868 --> 01:28:34,309
♪ Une sorte de ligne

2089
01:28:34,352 --> 01:28:38,051
♪ Il vaut mieux partir parfois

2090
01:28:42,839 --> 01:28:45,624
♪ Parfois